译自英文原文,欢迎指正。
CHINA · CULTURE · 2 MIN READ
杯沿低一点,话要软一点:中国饭桌上的敬酒之道
WELCL BUDDY · UPDATED 10.2026 · 2 MIN
在中国的饭桌上,第一口酒什么时候喝,往往由不得你自己。席间的酒,是靠一轮轮“敬酒”(jìngjiǔ)带动起来的,意思是怀着敬意向人举杯。谁先举杯,杯子举多高,喝下去多少,常常比席间的客套话更能说明问题。
主人开场,众人静候
第一杯酒属于主人,通常在凉菜上桌之后。在那之前,杯子都原封不动,哪怕啤酒十分钟前就已斟好。此后,敬酒由主位向外铺开:主人先敬主宾,宾客回敬主人,接着是桌边三三两两的互敬。
杯沿压得比对方低
两只杯子相碰时,敬酒的一方要把杯沿放得比对方低。面对主人或长辈,你的杯子更要放低。往往双方都在不停往下压,最后几乎贴着桌布才碰上。没有人想争个高下,要的就是这份姿态。圆桌太大、够不着对方时,用杯底在桌面或转盘边缘轻轻一点,也就算碰过杯了。
干杯、随意,或者喝茶
“干杯”(gānbēi)字面意思是把杯子喝干,大家是当真的。酒要一饮而尽,有时还会把杯口朝对方微微一倾,示意杯中已空。“随意”(suíyì)就是随你的意,让你可以只抿一口。有人对你说“干杯”时,你可以笑一笑,抿上一口,说声“我随意”(wǒ suíyì)。这是大家都认可的回应,并不算驳人面子。
滴酒不沾也完全没问题。举起茶或果汁,说一句“以茶代酒”(yǐ chá dài jiǔ),就是用茶代替酒。只要在饭局开始不久说上一次,通常就没人再往你的白酒杯里添酒了。完整的说法是“我以茶代酒,敬您一杯”(wǒ yǐ chá dài jiǔ, jìng nín yì bēi),意思是:我用茶代替酒,敬您一杯。
我以茶代酒,敬您一杯。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.
Related guides · 관련 가이드