Customs, food, and the quiet rules locals notice when foreigners arrive.
从一柱门到大殿的侧门，这些是常来礼佛的人在韩国佛寺里默默遵守的规矩。初来的访客，只能靠观察慢慢学会。 KO: 가운데 문은 비워 두고: 한국 절을 걷는 법 NATIVE: 把中门留空：如何在韩国佛寺中行走
在韩国的柜台前、电话里和市场摊位间，真正承担「是」与「不」之职的，通常是别的词。这是一份教你听懂它们的实地指南。 KO: ‘네’와 ‘괜찮아요’, 예도 아니오도 아닌 말 NATIVE: Ne、gwaenchanayo、dwaesseoyo：韩语里的「是」与「不」，往往都不尽然
在市场摊位、药店柜台或民宿前台，那只空着的手很重要。这份指南讲的是一个手势，访客往往最后才注意到它。 KO: 두 손으로 주고, 두 손으로 받는다 NATIVE: 双手奉上，或一手托腕：韩国人如何递与接
冬至（dongji）这一天，韩国人会喝上一碗红豆粥。按老规矩，粥里的糯米丸子要按年龄来吃，几岁就吃几颗。 KO: 동짓날 팥죽, 나이만큼 먹는 새알심 NATIVE: 长夜里的一碗红豆粥：韩国人的冬至食俗
鲫鱼饼、鱼糕汤和塞满瓜子的糖饼：韩国人按街区追踪的冬日小吃车，以及怎样找到它们、怎样付钱、怎样吃。 KO: 붕세권, 겨울 노점으로 동네를 재는 법 NATIVE: 鲫鱼饼圈：韩国人为何用一辆冬日小吃车丈量街区
一个价格,一份托盘,还有厨房当天早上做了什么就是什么。白饭,是“十大必吃”榜单常常擦肩而过的韩国日常午餐。 KO: 백반, 메뉴판 없는 직장인의 점심 NATIVE: 白饭:没有菜单,首尔上班族却甘愿排队的午餐
餐馆的高台、澡堂的鞋柜、寺院的踏石、试衣间的垫子：在韩国，地板本身就会告诉你，什么时候该把鞋留在身后。 KO: 한 칸 높은 바닥에서 신발을 벗는다 NATIVE: 抬高的地板就是指示：在韩国，何处脱鞋
首尔的公交与地铁共用一套票价体系。免费换乘取决于下车时在后门刷的那一次卡，而许多游客恰恰漏掉了这一步。 KO: 버스에서 내릴 때 한 번 더: 서울 환승의 규칙 NATIVE: 下车也要刷卡：首尔免费换乘时限的真正规则
在许多韩国餐馆，没有人会替你摆勺子、倒水。你需要的东西，餐桌上早已备好——只要你知道去哪里找。 KO: 수저 서랍과 호출벨: 한국 식당의 셀프 규칙 NATIVE: 抽屉、按钮与水壶：在韩国餐桌上自己动手
一条穿行潭阳的路线，就在光州以北：从一座十六世纪的园林出发，攀上竹林的后山小径，再沿堤岸林步行至水杉路。 KO: 담양의 하루: 소쇄원, 죽녹원, 그리고 둑길 NATIVE: 潭阳一日：一座朝鲜王朝园林、一座竹林山丘，与一条堤岸小径
沿蟾津江而下的两天：从智异山上一座未施彩绘的殿堂，到悬于崖壁的庵堂、两道交界处的集市，再到满坡野生的茶树。 KO: 섬진강 따라 이틀, 구례에서 하동까지 NATIVE: 沿蟾津江而下的两天：从求礼的古寺到河东的茶坡
百济沿锦江而下迁都，从公州到了扶余。两天时间，乘巴士、靠双脚一路追随：一道山城城墙，一座封存的王陵，一处悬崖，一方莲池。 KO: 공주에서 부여까지, 백제의 이틀 NATIVE: 从公州到扶余的两天：沿锦江而下，追随百济的都城
雪华山脚下有一座宗族村落，人家至今仍住在绵延五公里的干砌石墙之后。从首尔搭地铁1号线南下，两小时即到。 KO: 아산 외암마을, 지하철로 가는 조선의 돌담길 NATIVE: 牙山外岩村：坐地铁就能抵达、至今仍有人居住的朝鲜王朝村落
镜浦湖畔一座九十九间的庄园。建造它的家族至今仍住在里面，任何人在门口买票都能进去。 KO: 강릉 선교장, 삼백 년을 떠나지 않은 집 NATIVE: 江陵船桥庄：一座家族从未迁出的朝鲜时代庄园
在韩国西南海岸，一条盘满树根的小路通往丁若镛的流放草堂，再翻过一道山脊，便是他常去喝茶的山茶花古寺。 KO: 강진 다산초당, 유배 학자가 차를 찾아 넘던 오솔길 NATIVE: 康津茶山草堂，与流放学者为一盏茶翻越的山脊小径
一艘靠双手拉过水道的钢板渡船，一座由半岛东北尽头的移民家庭在沙洲上建起的村庄，还有一部2000年电视剧褪了色的剧照。 KO: 손으로 끄는 갯배, 가을동화의 아바이마을 NATIVE: 手拉渡船通往束草阿爸村，《蓝色生死恋》的拍摄地
首尔内四山中最低的骆山上，有一段被泛光灯照亮的朝鲜时代城墙，韩剧最爱在这里拍夜景。这里写的是从剧场街上山的路线，还有一座需要安静走过的村子。 KO: 불 켜진 낙산 성곽길, 드라마가 걷는 서울의 밤 NATIVE: 灯火里的骆山城墙：韩剧在这里陪首尔走夜路回家
釜山海崖上，一条由战时避难者亲手筑起的小巷，每一帧身后都是开阔的大海。为什么摄制组总爱把它框进画面，又该如何安静地走上一遭。 KO: 흰여울문화마을, 영도 절벽 위의 촬영지 NATIVE: 白浅滩文化村：釜山镜头一再回望的影岛崖上村落