The neighborhoods, alleys, and rooftops where music videos and dramas were filmed — with the sober context: what you'll actually see today.
Una barcaza de acero que se cruza tirando a mano de un cable, una aldea sobre una lengua de arena levantada por familias del lejano noreste y las fotos desvaídas de un drama del año 2000. KO: 손으로 끄는 갯배, 가을동화의 아바이마을 NATIVE: La barcaza que se cruza a mano hasta la aldea Abai de Sokcho, donde se rodó Otoño en mi corazón
En la más baja de las montañas interiores de Seúl, una muralla de la era Joseon bañada por reflectores ofrece a los dramas su encuadre nocturno favorito. Esta es la ruta de subida desde las calles de los teatros, con un barrio que conviene cruzar en silencio. KO: 불 켜진 낙산 성곽길, 드라마가 걷는 서울의 밤 NATIVE: La muralla iluminada de Naksan, el camino nocturno de vuelta a casa en los dramas coreanos
Un único callejón de casas levantadas por refugiados sobre un acantilado de Busan, con el mar abierto detrás de cada plano. Por qué los equipos de rodaje siguen encuadrándolo y cómo recorrerlo en silencio. KO: 흰여울문화마을, 영도 절벽 위의 촬영지 NATIVE: Huinnyeoul, el pueblo sobre el acantilado de Yeongdo al que las cámaras de Busan siempre vuelven
La televisión coreana usa el oktapbang, el cuarto en la azotea, como símbolo de empezar de nuevo. En la ladera sur de Namsan, decenas de ellos, reales, se ven desde las escaleras públicas. KO: 드라마 속 옥탑방, 해방촌 계단에서 보다 NATIVE: El cuarto en la azotea que alquilan todos los dramas coreanos, visto desde las escaleras de Haebangchon
Durante años, los equipos de rodaje coreanos han usado las calles del viejo puerto de Gunsan para recrear el pasado. Este paseo va desde un estudio fotográfico construido para una película hasta una vía férrea por la que ya no pasan trenes. KO: 군산 원도심, 카메라가 과거를 찍으러 가는 곳 NATIVE: Las calles del viejo puerto de Gunsan, donde el cine coreano va a filmar el pasado
En una ladera de Suncheon, un set de rodaje de dramas conserva la ciudad de los años cincuenta, la calle comercial del Seúl de los ochenta y un barrio de chabolas en la colina que el propio Seúl derribó. KO: 순천 드라마 촬영장, 세 시대가 남은 골목 NATIVE: El set de rodaje de Suncheon, donde siguen en pie tres décadas de calles coreanas
El pueblo costero de Hometown Cha-Cha-Cha es ficticio. El mercado que le prestó el rostro está en Cheongha, al norte de Pohang, y sigue celebrándose cada cinco días. KO: 공진은 없다, 포항 청하시장이 있다 NATIVE: Gongjin no existe: el pueblo de mercado de Pohang detrás de Hometown Cha-Cha-Cha
Dentro de las murallas de la fortaleza de Suwon, las normas de patrimonio mantienen bajos los techos. Por eso tres series encontraron aquí las casas de sus personajes, a pocos pasos unas de otras. KO: 수원 행궁동, 드라마가 집으로 삼은 낮은 동네 NATIVE: Haenggung-dong, el barrio de techos bajos de Suwon que las series eligen una y otra vez como hogar
Un árbol de aldea cerca de Changwon se hizo famoso gracias a un drama de 2022. Antes de eso, llevaba unos cinco siglos al servicio del pueblo, y todavía sigue en pie entre los invernaderos. KO: 우영우 팽나무, 그리고 그 나무를 품은 마을 NATIVE: El almez de «Extraordinary Attorney Woo» y la aldea agrícola que lo rodea
En 2007, una casa blanca en lo alto de Buam-dong fue el hogar del protagonista de un drama. Todavía sirve café en una callejuela donde Seúl empieza a parecerse a un pueblo de montaña. KO: 커피프린스의 언덕 카페, 부암동 산모퉁이 NATIVE: El café de la colina de Coffee Prince en Buam-dong y la tranquila loma que lo rodea
Un parque de atracciones bajo candado al pie del Yongmasan, donde los fotógrafos le pagan al cuidador para que haga girar un carrusel oxidado durante unos minutos. KO: 다시 켜지는 용마랜드 NATIVE: Yongma Land, el parque de diversiones cerrado de Seúl que los equipos pagan por volver a encender
Una línea de tren clausurada que atravesaba Yeonnam-dong (연남동) se convirtió en una larga franja de pasto — y en uno de los telones de fondo más filmados de Seúl. Cómo recorrerla y qué tener en cuenta. KO: 기차가 지나가던 자리, 연남동 잔디밭 NATIVE: Las vías que se volvieron césped: por qué las cámaras de Seúl filman en Yeonnam-dong
El cuarto en la azotea con piso verde es el atajo visual del K-drama para una vida que aún se está construyendo. A los pies de Namsan, puedes ver los reales desde una escalera pública. KO: 드라마 속 옥탑방, 후암동 108계단에서 NATIVE: Los cuartos en la azotea del drama coreano, vistos desde las 108 escaleras de Huam-dong
La ladera entre Namsan e Itaewon les da a los directores un encuadre que explica a un personaje sin necesidad de diálogo. Un paseo por los callejones-escalera de Haebangchon — y lo que no te corresponde fotografiar. KO: 해방촌 계단길, 카메라가 오르는 언덕 NATIVE: Los callejones-escalera de Haebangchon: por qué las cámaras de Seúl suben esta colina buscando altura
De día vende brocas y candelabros. Cuando las persianas bajan a medias, los callejones de neón de Euljiro se llenan de trípodes: así se recorre. KO: 밤이 되면 세트가 되는 을지로 NATIVE: Euljiro (을지로) al caer la noche: el barrio de las ferreterías que las cámaras de Seúl convierten en un set
En Seúl, una localización de rodaje se anuncia en una hoja A4 pegada a la altura de los ojos. Aprender a leerla resulta más útil que cualquier lista de lugares de grabación. KO: 전봇대에 붙은 촬영 안내문 NATIVE: El aviso de papel en el poste de luz que anuncia que aquí se está rodando un dorama
El antiguo barrio de las legaciones de Seúl se esconde tras un muro palaciego a la altura del pecho que los dramas y los videos musicales recorren una y otra vez, con una vista gratuita de Deoksugung desde la azotea y una superstición de rupturas amorosas que lo acompaña. KO: 정동 돌담길, 카메라가 도는 길 NATIVE: El muro de piedra de Deoksugung en Jeongdong, el sendero silencioso que las cámaras no dejan de recorrer
Una ladera de talleres de costura detrás de Dongdaemun, que termina en un muro de granito tallado con un mirador público. Cómo recorrer Changsin-dong y qué es lo que mira el encuadre. KO: 창신동 계단과 채석장, 카메라가 오르는 언덕 NATIVE: Las escaleras y la cantera de Changsin-dong: la ladera a la que los equipos de rodaje siempre vuelven
Los videos musicales de Seúl no dejan de volver a un mismo cruce bajo sobre el Han: el puente Jamsu, construido para inundarse, iluminado cada noche de verano por la fuente de Banpo. Dónde pararse, y la noche en que no está. KO: 물에 잠기는 다리, 잠수교의 밤 NATIVE: Jamsu, la plataforma sobre el río Han construida para sumergirse, adonde los videos musicales no dejan de volver
La azotea es donde los dramas coreanos permiten que sus personajes sean honestos. El suelo verde es pintura impermeabilizante, y Changsin-dong es donde puedes caminar sobre lo real. KO: 옥탑방은 왜 늘 초록색인가 NATIVE: El suelo verde y el tanque de agua: leer las azoteas de los dramas de Seúl en Changsin-dong
Una planta de tratamiento de agua clausurada en una isla del río Han, hoy un parque de columnas de concreto verde e hiedra, donde los localizadores de rodaje despliegan sus trípodes durante todo el año. KO: 카메라가 자꾸 돌아오는 선유도 NATIVE: Seonyudo, la isla de la planta de agua a la que la cámara siempre vuelve
Los tejados planos y verdes que aparecen en la mitad de los videos musicales coreanos son un tipo de edificación real y tienen nombre. Qué es un oktapbang y dónde puede pararse uno en ellos. KO: 초록 옥상, 서울이 자꾸 올라가는 곳 NATIVE: Por qué los videos musicales de Seúl terminan siempre en una azotea pintada de verde
Una sola hilera de casas sobre un acantilado de Yeongdo, con el mar llenando el fondo de cada escalinata. Donde los equipos de rodaje encuadran a Corea y el océano abierto en una misma toma. KO: 흰여울, 화면에 자꾸 담기는 바다 골목 NATIVE: Huinnyeoul, el pueblo de acantilado sobre el mar de Busan al que las cámaras no dejan de volver
Buena parte del Seúl que sale en televisión nunca se rodó en Seúl. La vieja cuadrícula alrededor de Dongincheon se queda quieta ante una cámara de un modo que la capital ya no puede. KO: 드라마 속 서울은 대개 인천이다 NATIVE: Por qué el Seúl de tu serie favorita suele ser Incheon, a una hora al oeste
Una colina en Seongdong-gu donde los trípodes se alinean al atardecer, el río Han se curva abajo y las forsitias devoran la ladera cada abril. Gratis y abierta toda la noche. KO: 응봉산, 카메라 앞에 서는 서울의 야경 NATIVE: Eungbongsan, la colina gratuita donde el horizonte de Seúl se alinea para la cámara
Un parque de atracciones del este de Seúl cerró en 2011 y nunca terminó de vaciarse. La noria está congelada; el carrusel todavía gira, previo pago, para quien esté rodando ese día. KO: 용마랜드, 회전목마가 다시 도는 시간 NATIVE: Yongma Land, el parque de atracciones cerrado de Seúl cuyo carrusel todavía gira para los videoclips
El barrio metalúrgico en activo de Seúl baja las persianas a las siete y entrega sus callejones a los equipos de rodaje. Cómo leer Mullae-dong antes —y después— de esa hora. KO: 문래동 철공소 골목, 저녁의 촬영장 NATIVE: Mullae-dong después de las seis, cuando los callejones de los talleres de hierro se vuelven el set de rodaje de alguien
Una ladera orientada al sur bajo el Namsan, donde una escalera de 108 peldaños, un mercado con techo de vidrio y un muro de azoteas bajas siguen atrayendo a equipos de rodaje y directores de videoclips. KO: 해방촌, 카메라가 오르는 남산 자락 NATIVE: Haebangchon al anochecer: la ladera del Namsan donde no dejan de rodarse videoclips
Un kilómetro de concreto de 1968 se extiende desde Jongmyo hasta Toegye-ro, con sus pasillos de neón y su azotea gratuita haciendo en silencio el trabajo de un set de cine. Cómo leer Sewoon Sangga y cuándo ir. KO: 촬영팀이 오르는 세운상가 옥상 NATIVE: Sewoon Sangga, la megaestructura elevada donde no dejan de filmarse los pasillos de neón de Seúl
Las manzanas alrededor de Euljiro 3-ga se construyeron para rodamientos y acrílico, no para ser contempladas — y por eso mismo los equipos de rodaje van llegando en cuanto bajan las persianas. NATIVE: Pasada la medianoche en Euljiro: los callejones de imprentas que no dejan de aparecer en pantalla
Detrás de la Estación de Seúl, una retícula de casas de la era del ferrocarril y peldaños gastados termina con la Torre Namsan asomando sobre los tejados: el encuadre que todo localizador de exteriores conoce, y cómo recorrerlo sin molestar a quienes viven allí. NATIVE: Las escaleras de Huam-dong bajo Namsan que los equipos de rodaje suben al amanecer
Un barrio de costura en plena actividad bajo un acantilado de cantera de granito, a diez minutos por encima de Dongdaemun: tres profundidades en un mismo encuadre, y por eso los equipos de rodaje de Seúl no dejan de subir a Changsin-dong. NATIVE: Changsin-dong, la ladera de la costura bajo un acantilado de cantera al que las productoras de cine no dejan de subir
Detrás del Estadio de la Copa del Mundo, seis tanques de petróleo de emergencia permanecieron vedados durante treinta años. Hoy son la ruina industrial más fotografiada de Seúl, y la entrada es gratuita. NATIVE: Los tanques de petróleo sellados sobre Mapo a los que los localizadores de rodaje no dejan de volver
Una feria de Seúl dejó de vender entradas alrededor de 2011 y luego se negó a desaparecer. Las atracciones siguen en pie, el carrusel todavía se enciende si lo pides, y las cámaras nunca se fueron. NATIVE: Yongma Land: el parque de diversiones que cerró pero nunca dejó de filmar
Un barrio de herrerías en pleno funcionamiento en Yeongdeungpo se convierte en plató en cuanto bajan las persianas: óxido, bombillas desnudas y estudios en los pisos de arriba. Aquí tienes cómo leerlo a ras de suelo. NATIVE: Mullae-dong al caer la noche: los callejones de soldadura donde se ruedan los videoclips
En Gahoe-ro 11-gil, una decena de tejados hanok se curvan sobre un pasaje demasiado estrecho para dos maletas. Los equipos de sageuk regresan una y otra vez, y tú también deberías hacerlo, en las horas tranquilas. NATIVE: El callejón de Bukchon que sigue apareciendo en los dramas históricos coreanos
Ihwa-dong lleva su fama con ligereza: una ladera de escalones de concreto y murales repintados cerca de la estación de Hyehwa, adonde llegaron las cámaras porque el barrio se negó a cambiar por ellas. NATIVE: El callejón de murales de Ihwa-dong que se convirtió en escenario de dramas sin proponérselo
Al oeste de Hongdae, los callejones de baja altura y el mercado cubierto de Mangwon-dong han hecho las veces del Seúl más corriente en la televisión durante más de una década. Una guía a ras de suelo sobre por qué las cámaras siguen volviendo. NATIVE: Las calles de Mangwon-dong que construyeron todo un universo de dramas discretos
Lejos de lo evidente y fotogénico de Bukchon, las calles llanas de Mangwon-dong y las escalinatas de Hapjeong han hecho de escenario, discretamente, para un centenar de hogares corrientes de Seúl. Un paseo por lo que la cámara realmente enfoca. NATIVE: Los callejones de Mapo-gu que forjaron una década de atmósfera del K-drama