日本では、ひとつの駅名が、4つの会社が運営する3つの建物を指すことがある。いま自分がどの駅に立っているのかを見分ける方法と、駅と駅のあいだでICカードがどう働くのか。 NATIVE: 同じ駅名、別の駅――梅田・難波・浅草で迷わない
中国のコーヒーのほとんどは雲南省で育つ。昆明（クンミン）の小さなロースターは、普洱（プーアル）や保山（バオシャン）の豆を、お茶を淹れるときのように時間をかけて丁寧に抽出する。 CN: 昆明的咖啡：从普洱山坡到街角吧台 NATIVE: 昆明のコーヒーバーと、車で南へ一日の産地で育つ雲南の豆
金沢の奥にある湯の谷は、アニメが生んだ祭りを受け入れ、いまも自分たちの祭りとして続けている。祭りのない日の湯涌にあるのは、共同浴場と川、そして神社へ続く石段だ。 NATIVE: 湯涌温泉――『花咲くいろは』が舞台を借りた、金沢の奥の湯の谷
一柱門から本堂の脇の扉まで。韓国の寺で常連たちが守る、静かな決まりごとがある。訪れる人は、それを見て覚えていく。 KO: 가운데 문은 비워 두고: 한국 절을 걷는 법 NATIVE: 中央の扉は空けておく——韓国の寺院の歩き方
雪華山のふもとにある同族村。5キロ以上続く野面積みの石垣の内側で、今も家族が暮らしています。ソウルから地下鉄1号線で南へ2時間。 KO: 아산 외암마을, 지하철로 가는 조선의 돌담길 NATIVE: 牙山の外岩村へ。地下鉄で行ける、今も人が暮らす朝鮮時代の村
一柱門から本堂の脇の扉まで。韓国の寺で常連たちが守る、静かな決まりごとがある。訪れる人は、それを見て覚えていく。 KO: 가운데 문은 비워 두고: 한국 절을 걷는 법 NATIVE: 中央の扉は空けておく——韓国の寺院の歩き方
雪華山のふもとにある同族村。5キロ以上続く野面積みの石垣の内側で、今も家族が暮らしています。ソウルから地下鉄1号線で南へ2時間。 KO: 아산 외암마을, 지하철로 가는 조선의 돌담길 NATIVE: 牙山の外岩村へ。地下鉄で行ける、今も人が暮らす朝鮮時代の村
日本では、ひとつの駅名が、4つの会社が運営する3つの建物を指すことがある。いま自分がどの駅に立っているのかを見分ける方法と、駅と駅のあいだでICカードがどう働くのか。 NATIVE: 同じ駅名、別の駅――梅田・難波・浅草で迷わない
金沢の奥にある湯の谷は、アニメが生んだ祭りを受け入れ、いまも自分たちの祭りとして続けている。祭りのない日の湯涌にあるのは、共同浴場と川、そして神社へ続く石段だ。 NATIVE: 湯涌温泉――『花咲くいろは』が舞台を借りた、金沢の奥の湯の谷
映画の撮影隊が湖北省に唐の都を築いた。そこからタクシーですぐの場所には本物の城郭都市がある。周りを堀が囲み、北門は漢江に臨む。朝は牛肉麺に一杯の朝酒を添える町だ。 CN: 襄阳唐城：为一部电影建起的长安 NATIVE: 襄陽の唐城——一本の映画のために築かれた長安と、街の向こうに残る本物の城壁
中国のコーヒーのほとんどは雲南省で育つ。昆明（クンミン）の小さなロースターは、普洱（プーアル）や保山（バオシャン）の豆を、お茶を淹れるときのように時間をかけて丁寧に抽出する。 CN: 昆明的咖啡：从普洱山坡到街角吧台 NATIVE: 昆明のコーヒーバーと、車で南へ一日の産地で育つ雲南の豆
セロハンに包まれた果物、差し出す両手、断っているようで断っていない「いいえ」。中国の家の玄関先で小さな贈り物がどう手渡されるのか、そして避けて通りたい語呂合わせについて。 CN: 推辞两次的礼物：上门送礼的分寸 NATIVE: 二度断られる贈り物——中国の家庭で、手土産はどう手渡されるのか