일본에서는 역 이름 하나가 네 회사가 운영하는 건물 세 채를 가리키기도 합니다. 지금 서 있는 곳이 어느 역인지 알아보는 법, 그리고 역과 역 사이에서 IC 카드가 어떻게 작동하는지 정리했습니다. JP: 同じ駅名、別の駅――梅田・難波・浅草で迷わない NATIVE: 이름은 하나, 역은 여럿: 우메다·난바·아사쿠사에서 맞는 역 찾기
중국 커피는 거의 모두 윈난에서 재배된다. 쿤밍의 작은 로스터리들은 푸얼과 바오산에서 온 원두를 보통 차를 우릴 때나 들이는 정성으로 내린다. CN: 昆明的咖啡：从普洱山坡到街角吧台 NATIVE: 쿤밍의 커피 바, 그리고 남쪽으로 차로 하루 거리에서 자라는 윈난 원두
가나자와 위쪽의 한 온천 계곡은 애니메이션 속 축제를 빌려 와 제 것으로 삼았다. 축제가 없는 날에는 목욕탕과 강, 신사로 오르는 돌계단이 전부다. JP: 湯涌温泉、『花咲くいろは』が借りた山あいの湯 NATIVE: 유와쿠 온천, 『꽃이 피는 첫걸음』이 빌려 간 가나자와 위 온천 계곡
일주문에서 대웅전 옆문까지, 한국 절을 자주 찾는 이들이 말없이 지키는 규칙들. 처음 온 사람은 그들을 지켜보며 배운다. NATIVE: 가운데 문은 비워 두고: 한국 절을 걷는 법
설화산 자락에 자리한 씨족 마을. 5킬로미터가 넘는 돌담 안쪽에서 지금도 사람들이 살아간다. 서울에서 1호선을 타고 남쪽으로 두 시간이면 닿는다. NATIVE: 아산 외암마을, 지하철로 닿는 살아 있는 조선의 마을
일본에서는 역 이름 하나가 네 회사가 운영하는 건물 세 채를 가리키기도 합니다. 지금 서 있는 곳이 어느 역인지 알아보는 법, 그리고 역과 역 사이에서 IC 카드가 어떻게 작동하는지 정리했습니다. JP: 同じ駅名、別の駅――梅田・難波・浅草で迷わない NATIVE: 이름은 하나, 역은 여럿: 우메다·난바·아사쿠사에서 맞는 역 찾기
가나자와 위쪽의 한 온천 계곡은 애니메이션 속 축제를 빌려 와 제 것으로 삼았다. 축제가 없는 날에는 목욕탕과 강, 신사로 오르는 돌계단이 전부다. JP: 湯涌温泉、『花咲くいろは』が借りた山あいの湯 NATIVE: 유와쿠 온천, 『꽃이 피는 첫걸음』이 빌려 간 가나자와 위 온천 계곡
한 영화 제작진이 후베이성에 당나라의 수도를 세웠다. 택시로 잠깐 가면 진짜 성곽 도시가 있다. 해자가 성을 두르고, 북문은 한장(汉江)을 내려다본다. 아침이면 우육면에 술 한 잔을 곁들인다. CN: 襄阳唐城：为一部电影建起的长安 NATIVE: 샹양 탕청, 영화 한 편을 위해 지은 장안과 도시 건너편의 진짜 성벽
중국 커피는 거의 모두 윈난에서 재배된다. 쿤밍의 작은 로스터리들은 푸얼과 바오산에서 온 원두를 보통 차를 우릴 때나 들이는 정성으로 내린다. CN: 昆明的咖啡：从普洱山坡到街角吧台 NATIVE: 쿤밍의 커피 바, 그리고 남쪽으로 차로 하루 거리에서 자라는 윈난 원두
셀로판에 싼 과일, 내미는 두 손, 거절 아닌 거절. 중국 가정의 현관에서 작은 선물이 오가는 방식, 그리고 피해 가야 할 말장난들. CN: 推辞两次的礼物：上门送礼的分寸 NATIVE: 두 번 거절당하는 선물: 중국 가정에서 선물이 오가는 법