Etiquette, the slow side streets, and what Japanese hosts read in the first ten seconds.
전통 료칸 객실에는 족자 한 폭과 꽃 한 송이가 놓인 조용한 공간이 하나씩 있다. 이 자리가 무엇을 위한 곳인지, 여행 가방은 대신 어디에 두면 되는지, 그리고 저녁 식사 자리는 왜 이곳을 등지고 앉게 되는지 알아본다. JP: 床の間に荷物を置かない理由 NATIVE: 도코노마, 료칸 객실에서 짐을 두지 않는 자리
역에서는 젖은 손을 닦고, 목욕탕에서는 머리 위에 얹히고, 라쿠고 무대에서는 편지가 되는 얇은 무명천. 양 끝을 마감하지 않은 이 천, 데누구이를 읽고 고르고 빠는 법. JP: 手ぬぐい一枚、その静かな仕事 NATIVE: 데누구이, 무명 한 장이 해내는 조용한 일들
낮은 탁자, 이불 한 장, 그 아래 히터. 고타쓰가 일본의 겨울 방을 어떻게 빚어내는지, 여행자는 어디서 고타쓰를 만나는지, 그리고 그 온기를 나누는 예법에 대하여. JP: こたつ――一枚の布団を分け合う、日本の冬の作法 NATIVE: 고타쓰, 따뜻한 탁자 하나를 나누는 일본 겨울의 예법
시즈오카의 오뎅은 진하게 우린 차 빛깔의 국물에 담겨 나오고, 위에는 생선 가루를 뿌린다. 값은 먹고 남은 빈 꼬치를 세어 치른다. JP: 静岡おでん――黒いだし、だし粉、串で数える勘定 NATIVE: 시즈오카 오뎅: 검은 국물, 생선 가루, 꼬치로 세는 계산서
나고야와 이치노미야에서는 오전 중에 커피를 주문하면 토스트와 달걀이 커피 한 잔 값에 함께 나온다. 이 관습이 어떻게 이어져 왔는지, 그리고 어떻게 주문하면 되는지 알아본다. JP: 名古屋のモーニング――珈琲一杯に朝食がつく理由 NATIVE: 커피 한 잔에 아침 식사가 따라 나오는 곳, 나고야의 모닝 서비스
많은 이자카야에서는 첫 잔과 함께 작은 그릇 하나가 나온다. 주문하지 않았는데 계산서에는 올라 있다. 오토시가 무엇인지, 그 값이 무엇에 대한 것인지, 그리고 그 접시를 어떻게 읽으면 되는지. NATIVE: 오토시, 주문하지 않은 작은 접시가 값을 받는 이유
일본에서는 역 이름 하나가 네 회사가 운영하는 건물 세 채를 가리키기도 합니다. 지금 서 있는 곳이 어느 역인지 알아보는 법, 그리고 역과 역 사이에서 IC 카드가 어떻게 작동하는지 정리했습니다. JP: 同じ駅名、別の駅――梅田・難波・浅草で迷わない NATIVE: 이름은 하나, 역은 여럿: 우메다·난바·아사쿠사에서 맞는 역 찾기
Suica나 ICOCA는 디지털 카드지만, 계속 쓰려면 현금으로 충전하는 습관이 필요하다. 어디서 충전하고, 잔액은 어떻게 읽고, 마지막 남은 돈은 어떻게 할지. JP: 交通系ICカードのチャージと、使い残しの行方 NATIVE: 일본 IC 카드 충전하기: 현금, 편의점 계산대, 그리고 남은 잔액
일본에는 공공 쓰레기통이 드물고, 있어도 받는 쓰레기가 정해져 있다. 자판기 옆, 역 승강장, 편의점 입구의 쓰레기통은 저마다 받는 것이 다르다. JP: ゴミ箱はどこにある――日本の街でゴミを持ち歩く NATIVE: 일본에서 쓰레기 들고 다니기: 쓰레기통은 어디에 있고, 표시는 어떻게 읽을까
마이바라 서쪽으로는 신칸센이 서지 않는다. 비와호를 따라 달리는 느린 선로 위에서, 두 오미 상인 마을은 운하와 갈대밭, 잉어가 노니는 수로를 지금도 간직하고 있다. JP: 近江八幡と五個荘、新幹線が止まらない商人の町で二日 NATIVE: 오미하치만과 고카쇼: 비와호 운하 옆 상인 마을에서 보내는 이틀
혼슈 서쪽 끝의 조카마치(성하마을) 쓰와노와 하기에서 보내는 이틀. 돌 수로를 유유히 노니는 잉어, 도리이가 늘어선 언덕, 그리고 무사 저택 담장 위로 늘어진 여름 귤. JP: 鯉の掘割、塀の夏みかん――津和野から萩へ NATIVE: 수로의 잉어, 담장 너머의 귤: 쓰와노에서 하기까지, 느린 이틀
에히메현 서부에서 느긋하게 보내는 이틀. 손으로 초를 빚는 장인, 1916년에 문을 연 가부키 극장, 스스로 안개를 피워 올리는 강이 기차로 잠깐이면 닿는 거리에 모여 있다. JP: 内子と大洲――木蝋と川霧、木で建て直した城 NATIVE: 우치코와 오즈: 목랍과 강 안개, 그리고 나무로 다시 지은 성
기후를 찾는 이들 대부분은 가마우지 낚시만 보고 떠난다. 하룻밤 머물러 보자. 가와라마치의 격자 거리, 대나무로 엮은 대불, 야나가세의 느긋한 아케이드가 기다린다. JP: 鵜舟のあとの岐阜――格子の町と紙の大仏 NATIVE: 가마우지 배가 지나간 뒤의 기후: 격자 골목, 종이 대불, 그리고 오래된 아케이드
다카오카의 가나야마치는 1611년부터 금속을 주조해 온 곳이다. 갤러리가 문을 열기 전, 평일 아침에 격자창 집들이 늘어선 이 거리를 걸어 보자. JP: 高岡・金屋町――石畳に銅が光る鋳物師の町 NATIVE: 다카오카, 돌길 아래로 아직 구리가 흐르는 주물 장인의 골목
히로사키를 찾는 여행자 대부분은 봄날 분홍빛으로 물드는 두 주만 보고 간다. 추운 계절의 히로사키에는 오래된 다방과 삼나무가 늘어선 사찰 거리, 메이지 시대의 목조 서양관이 있다. JP: 花のあとの弘前――喫茶店と禅林街、洋館の町 NATIVE: 꽃이 진 뒤의 히로사키: 오래된 다방, 선종 사찰 거리, 그리고 서양관
가나자와 위쪽의 한 온천 계곡은 애니메이션 속 축제를 빌려 와 제 것으로 삼았다. 축제가 없는 날에는 목욕탕과 강, 신사로 오르는 돌계단이 전부다. JP: 湯涌温泉、『花咲くいろは』が借りた山あいの湯 NATIVE: 유와쿠 온천, 『꽃이 피는 첫걸음』이 빌려 간 가나자와 위 온천 계곡
애니메이션 《타마유라》는 다케하라의 옛 소금 상인 거리를 골목 하나하나까지 거의 그대로 화면에 옮겼다. 고요한 마을과 절의 난간, 그리고 또 하나의 드라마 이야기를 품은 양조장까지 천천히 걸어 본다. JP: たまゆらの町、竹原をフィルムで歩く NATIVE: 필름 카메라로 걷는 다케하라: 세토 내해에 자리한 《타마유라》의 소금 상인 마을
교토 남쪽의 우지는 취주악부 애니메이션 '유포니엄'의 무대입니다. 이 마을을 걸으면 두 개의 다리와 강 위의 좁은 섬을 지나, 다이키치산까지 짧게 오르게 됩니다. JP: ユーフォニアムの宇治、川と橋と大吉山 NATIVE: 유포니엄의 우지: 밴드 애니메이션 속 강과 다리, 그리고 차의 마을 위 언덕