Pilgrimage spots for anime, J-drama, and Studio Ghibli geographies. Where the frame meets the actual sidewalk, and where it doesn't anymore.
가나자와 위쪽의 한 온천 계곡은 애니메이션 속 축제를 빌려 와 제 것으로 삼았다. 축제가 없는 날에는 목욕탕과 강, 신사로 오르는 돌계단이 전부다. JP: 湯涌温泉、『花咲くいろは』が借りた山あいの湯 NATIVE: 유와쿠 온천, 『꽃이 피는 첫걸음』이 빌려 간 가나자와 위 온천 계곡
애니메이션 《타마유라》는 다케하라의 옛 소금 상인 거리를 골목 하나하나까지 거의 그대로 화면에 옮겼다. 고요한 마을과 절의 난간, 그리고 또 하나의 드라마 이야기를 품은 양조장까지 천천히 걸어 본다. JP: たまゆらの町、竹原をフィルムで歩く NATIVE: 필름 카메라로 걷는 다케하라: 세토 내해에 자리한 《타마유라》의 소금 상인 마을
교토 남쪽의 우지는 취주악부 애니메이션 '유포니엄'의 무대입니다. 이 마을을 걸으면 두 개의 다리와 강 위의 좁은 섬을 지나, 다이키치산까지 짧게 오르게 됩니다. JP: ユーフォニアムの宇治、川と橋と大吉山 NATIVE: 유포니엄의 우지: 밴드 애니메이션 속 강과 다리, 그리고 차의 마을 위 언덕
《벼랑 위의 포뇨》와 이어진 항구 마을은 지금도 실제로 쓰이는 세토내해의 항구다. 영화 속 장면을 찾아다니거나 남의 집 대문 앞을 기웃거리지 말고, 도모노우라의 돌계단과 뒷골목, 언덕 위 절을 천천히 걸어 보자. JP: ポニョの港町、潮を待つ鞆の浦へ NATIVE: 포뇨의 항구, 도모노우라: 지금도 물때를 기다리는 세토내해의 항구
세토 내해에 자리한 옛 상인 거리가 잔잔한 애니메이션과 NHK 아침 드라마의 무대가 되었다. 어느 쪽도 이 마을을 바꿀 필요가 없었다. JP: 「たまゆら」と「マッサン」が借りた町、竹原 NATIVE: 다케하라, 애니메이션과 아침 드라마가 나란히 빌려 간 히로시마의 소금 마을
〈꽃이 피는 첫걸음〉은 가상의 온천 마을을 위해 등불 축제를 써냈다. 그 실제 모델인 가나자와 외곽의 외길 온천 마을은 2011년부터 이 축제를 열어 오고 있다. JP: 湯涌温泉――アニメが生んだ祭りが本物になった町 NATIVE: 유와쿠 온천, 애니메이션이 지어낸 등불 축제가 진짜가 된 곳
시가현 시골, 보리스가 설계한 학교는 철거 위기를 넘기고 〈케이온〉의, 이름이 밝혀진 적 없는 모델이 되었다. 청동 토끼와 거북이는 지금도 계단 난간 위에 있다. JP: 豊郷小学校旧校舎――『けいおん』が借りた階段とカメ NATIVE: 도요사토의 1937년 학교 건물, 〈케이온〉이 계단 하나와 거북이 한 마리를 빌려 간 곳
애니메이션 한 편이 피날레에 쓸 등불 축제가 필요해 하나를 지어냈다. 그 무대의 모델이 된 가나자와 외곽의 온천 마을은 이제 그 축제를 실제로 연다. JP: 湯涌温泉――『花咲くいろは』が生んだぼんぼり祭り NATIVE: 유와쿠 온천, 《꽃이 피는 첫걸음》이 지어낸 등불 축제를 마을이 이어 가는 곳
『썸머 워즈』는 정작 그 유명한 집을 짓지 않았다. 호소다 마모루 감독은 그 집의 빛을 업다(上田)에서 길어 올렸다. 지쿠마강을 낀 사나다 가문의 성하마을, 도쿄에서 두 시간이 채 걸리지 않는 곳이다. JP: 『サマーウォーズ』の上田を歩く NATIVE: 업다에서 만나는 『썸머 워즈』: 대가족의 집 뒤에 선 성하마을
『타마유라』는 다케하라의 소금 상인 골목과 언덕 위 절집을 거의 선 하나하나까지 그대로 옮겨 그렸습니다. 시리즈의 배경이 된 히로시마의 작은 마을을 천천히 걸어 봅니다. JP: 『たまゆら』の竹原——描き直す必要のなかった塩の町 NATIVE: 『타마유라』의 다케하라: 애니메이션이 거의 다시 그릴 필요가 없었던 세토내해의 소금 마을
이바라키 해안의 어업·페리 마을이 전차 스포츠 애니메이션을 가게 하나하나로 받아들였고 — 방영이 끝난 뒤로도 오래도록 그것을 보살펴 왔다. JP: 大洗、戦車道が根づいた港町 NATIVE: 오아라이(大洗), 《걸스 앤 판처》가 자리 잡은 살아 있는 페리 항구 마을
이케부쿠로에서 80분쯤 걸리는 분지 마을 지치부에는 〈아노하나〉 속 다리와 신사, 강 위의 빛이 여전히 남아 있습니다. 천천히 걷고, 누구나 드나드는 공공장소에서만 사진을 찍을 때 이 마을을 가장 깊이 누릴 수 있습니다. JP: 『あの花』の秩父を、ゆっくり歩く一日 NATIVE: 〈아노하나〉의 지치부: 이야기의 배경이 된 골짜기 마을에서 보내는 느린 하루
애니메이션 『빙과』는 가미야마라는 마을을 지어냈다. 그 마을의 다리와 강, 절은 모두 나고야에서 두 시간 반쯤 떨어진 다카야마에 있다. JP: 『氷菓』の舞台、飛騨高山を静かに歩く NATIVE: 『빙과』의 다카야마: 조용한 미스터리 시리즈 뒤편의 산골 마을을 걷다
교토의 다카노강과 가모강이 만나는 이곳은 일상이 흐르는 강변인 동시에 수많은 영화의 한 장면이기도 하다 — 동네를 촬영 세트로 취급하지 않으면서 징검돌을 건너고 모찌 줄에 서는 법. JP: アニメの石を渡る、出町の鴨川デルタ NATIVE: 타마코 마켓과 진짜 징검다리가 만나는 교토의 삼각주
《유루 캠프》의 첫 장면은 겨울 모토스 호수에 홀로 놓인 텐트 하나다. 호수는 실재하고, 바람은 애니메이션이 내비치는 것보다 차갑고, 마지막 버스는 일찍 떠난다. JP: ゆるキャン△の本栖湖、冬の湖畔で NATIVE: 후지산 아래 《유루 캠프》의 호숫가, 실재하며 또 추운 캠핑장
『울려라! 유포니엄』의 고등학교는 교토에서 남쪽으로 30분 거리에 있는 우지(宇治)에 있다 — 7세기부터 이어져 온 다리, 차가 흐르는 강, 그리고 해질 녘에 오르는 언덕. JP: 宇治、『響け!ユーフォニアム』の橋のたもとで NATIVE: 『울려라! 유포니엄』의 우지(宇治), 취주악부의 마을이 알고 보니 차의 마을이었다
에반게리온의 요새 도시 아래에 깔린 그 마을은, 스위치백으로 오르내리는 열차와 유황 분기공, 호수에 선 붉은 문이 있는 평범한 온천 계곡이다. 그 화면 속 프레임은 지금도 그대로 남아 있다. JP: 箱根、第3新東京市を歩く NATIVE: 제3신도쿄시로 읽는 하코네: 실재하는 화산 계곡에서 에반게리온을 겹쳐 보다
《목소리의 형태》는 무대가 된 도시의 이름을 끝내 밝히지 않았지만, 그 화면은 오가키의 물길과 잉어가 노니는 다리, 그리고 샘물로 지어졌다 — 지금도 한나절이면 두 발로 걸어볼 수 있는 곳이다. JP: 『聲の形』が歩いた大垣の水路 NATIVE: 오가키, 《목소리의 형태》가 모든 물길과 잉어를 그려낸 물의 도시
철거 위기에서 마을 사람들의 손으로 지켜낸, 시가현 시골의 1937년 보리스 교사(校舎). 교토 애니메이션의 한 작품이 이곳을 조용히 돌아오는 장소로 만들었다. JP: 豊郷の白い校舎と、けいおん!の階段 NATIVE: 케이온!이 순례의 계단으로 바꿔 놓은, 토요사토의 하얀 교사
2010년의 조용한 애니메이션 한 편이 세토내해의 이 마을을 골목 하나까지 그대로 옮겨 그렸다. 순례는 짧고, 대체로 오르막이며, 동네가 눈치채지 못하게 다녀오는 것이 가장 좋다. JP: 竹原──アニメの一枚は実在の階段の上に NATIVE: 다케하라, 애니메이션의 첫 장면이 실제 돌계단인 소금 마을
다카야마(高山)를 지나서도 특급 열차에 그대로 앉아 있으면, 《너의 이름은》 속 탐색이 실제 산간 역에서 끝난다 — 하얀 흙벽 창고와 구름을 새긴 처마, 삼나무 술방울 아래 익어가는 술이 있는 운하 마을, 히다후루카와(飛騨古川). JP: 写真を掲げた駅――飛騨古川へ NATIVE: 너의 이름은의 등장인물들이 마을 사진을 들어 올린 곳, 히다후루카와
『꽃이 피는 첫걸음』은 존재한 적 없는 마을의 등불 의식을 그려냈다. 유와쿠 온천은 2011년부터 매년 10월 그 밤을 치른다. 가나자와에서 버스로 한 시간 거리다. JP: アニメが生んだ祭り、湯涌が続けた夜 NATIVE: 애니메이션이 만들어낸 축제, 그리고 그것을 지켜온 온천 마을
사이타마의 한적한 시골 신사, 그림이 그려진 소원 나무패. 그리고 화면에 등장한 마을들의 계산대 옆에 놓인 링 노트 이야기. JP: 鷲宮の絵馬と、店の巡礼ノート NATIVE: 와시노미야의 그림 에마, 그리고 가게 계산대에 놓인 순례 노트
세 편의 애니메이션 영화가 도쿄에서 90분 거리의 지치부에서 다리와 교문을 그려냈다. 이곳의 순례는 조용하다 — 오솔길에서 한 컷을 맞춰본 뒤, 이내 휴대폰을 내려놓는 일. JP: 秩父、あの花が渡る赤い橋 NATIVE: 지치부의 붉은 다리, 《あの花》가 만나는 진짜 강변
이바라키 해안의 살아 있는 페리·어항 마을. 이곳에서 순례는 양방향으로 흐른다. 가게 주인들이 답을 했고, 그 답을 한 번도 거두지 않았다. JP: 大洗——店先に立ち続けるパネル NATIVE: 오아라이, 2012년부터 가게 앞에 애니메이션 패널이 서 있는 마을
일본의 몇몇 작은 마을에서 애니메이션 순례는 카운터 위에 놓인 링 바인더 앞에서 끝난다. 그 안의 손글씨는 좀처럼 작품 이야기가 아니다. JP: 巡礼ノートに、人は何を書くか NATIVE: 가게 카운터 위의 순례 노트, 그리고 사람들이 거기에 실제로 적는 것
일본 곳곳의 신사 사무소와 작은 카페에는 끈으로 펜을 묶어 둔 평범한 노트 한 권이 놓여 있다. 그것이 무엇을 위한 것인지 아무도 설명해 주지 않는다. JP: 巡礼ノート(순례 노트)──성지에 남겨진 한 권 NATIVE: 애니메이션 성지에 놓인 노트, 그리고 사람들이 거기에 실제로 적는 것
TV도쿄의 이 장수 시리즈에 등장하는 장소들은 세트가 아니라, 지금도 점심 장사를 하는 작은 가게들이다. 주문을 해야 비로소 끝나는 순례. KO: 「고독한 미식가」의 가게를 찾아가는 도쿄 NATIVE: 촬영지가 오늘도 영업 중인 식당인, 「고독한 미식가」 순례
돗토리 해안의 한 농촌 마을, 코난 역이라는 두 번째 이름을 얻은 두 량짜리 간이역이 1킬로미터에 걸친 청동의 길로 이어진다 — 만화가 살아 있는 거리 위에 그대로 놓여 있다. JP: 由良、名探偵コナンの町を歩く NATIVE: 명탐정 코난을 따라 걷는 돗토리의 인도, 유라 역에서 그를 낳은 작가의 문 앞까지
가나자와 위쪽 산자락의 온천 마을에는, 아무도 그 길을 걸어본 적 없던 시절에 애니메이션을 위해 먼저 쓰인 등불 축제가 있다. 15년이 지난 지금, 그 축제는 마을의 것이 되었다. JP: 湯涌、物語が先に灯したぼんぼりの祭り NATIVE: 유와쿠, 애니메이션이 만들어낸 10월 축제를 품은 온천 마을
누마즈에서는 아홉 개의 주철 맨홀 뚜껑이 역에서 애니메이션이 빌려 온 바다까지, 그 이야기의 궤적을 되짚는다 — 차량을 살피며 길바닥 높이에서 걷는 성지순례다. JP: 沼津、九枚のマンホールと内浦の海 NATIVE: 누마즈의 아홉 개 맨홀 뚜껑, 러브라이브가 실제 보도와 만나는 곳
우지에서는 유포니엄 애니메이션과 《겐지 이야기》, 그리고 800년에 걸친 말차가 모두 교토 남쪽의 같은 강변을 거닌다. JP: 宇治、川辺に響くユーフォニアム NATIVE: 우지, 강변 하나를 애니메이션 밴드부와 천 년 된 차 마을이 나눠 쓴다
교토 애니메이션이 우사기야마로 그려낸 그 아케이드는 가모 삼각주 북쪽에 자리한, 지금도 장사가 이어지는 상점가(商店街)다 — 채소 가게와 진짜 줄이 늘어서는 떡집이 이어지는 200미터 남짓, 그 어디에도 촬영 세트 같은 건 없다. JP: たまこの聖地、出町の餅屋が並ぶ商店街 NATIVE: 타마코 마켓의 그 교토 상점가는 지금도 그저 떡을 파는 골목일 뿐이다
애니메이션은 죽은 화산 속 호수 위에 요새 도시를 세웠다. 신주쿠(新宿)에서 90분, 스위치백 철도와 유황 계곡, 그리고 호수는 지금도 모두 그 자리에 있다. JP: 箱根は第3新東京市、スイッチバックで登る NATIVE: 하코네는 에반게리온의 제3신도쿄시다: 스위치백 열차로 칼데라 속을 오르다
간토(関東) 평야에서 가장 오래된 신사가 2007년작 애니메이션의 도입부 몇 초 안에서 두 번째 주소를 얻었다 — 그리고 현대 애니메이션 성지순례 지도 위에 찍힌 첫 번째 핀이 되었다. JP: 鷲宮神社、聖地巡礼が始まった場所 NATIVE: 와시노미야(鷲宮), 애니메이션 성지순례가 조용히 시작된 사이타마의 신사
기후 서부, 영화 속 고요한 건널목들이 바쇼의 마지막 나루 위에 겹쳐진다 — 자분수 샘과 운하의 잉어, 그리고 두 순례가 같은 느린 물을 나누는 도시. JP: 「聲の形」の橋を歩く、水都・大垣 NATIVE: 오가키, 「목소리의 형태」가 다리를 간직한 물의 도시
철거를 면한 윌리엄 메렐 보리스의 크림색 학교는 애니메이션 케이온!의 그 고등학교가 되었다 — 그러면서도 조금도 들뜨지 않았다. JP: 豊郷の旧校舎、けいおんが訪れた場所 NATIVE: 1937년에 지은 시가 시골의 학교가 조용한 애니메이션 성지가 되기까지
치치부는 이케부쿠로에서 90분 거리, 「아노하나」의 애니메이터들이 촬영을 위해 찾아온 마을이다. 그 다리와 신사, 그리고 늦여름의 빛을 눈높이에서 안내한다. JP: 秩父・あの花の丘、悲しみが風景になった場所 NATIVE: 치치부의 아노하나 언덕, 슬픔이 풍경이 된 곳
이바라키 해안의 어촌은 전차부 애니메이션의 지리 그 자체가 되었다 — 그러면서도 여전히 살아 있는 생활의 마을로 남았다. 오아라이를 눈높이에서 읽는 법. NATIVE: 걸즈 앤 판처를 현실로 만든 곳, 오아라이의 해안 빛을 좇다