Pilgrimage spots for anime, J-drama, and Studio Ghibli geographies. Where the frame meets the actual sidewalk, and where it doesn't anymore.
金泽山间的一处温泉谷，从一部动画里借来一场祭典，从此留了下来。平常的日子里，这里只有一间公共浴场、一条河，和一段通往神社的石阶。 JP: 湯涌温泉、『花咲くいろは』が借りた山あいの湯 NATIVE: 汤涌温泉：《花开伊吕波》借景的金泽山间温泉谷
动画《玉响》几乎一街一巷地描绘了竹原的盐商老街。这是一次安静的漫步：老街、寺院的高台，还有一家酒坊背后的另一段荧幕故事。 JP: たまゆらの町、竹原をフィルムで歩く NATIVE: 用胶片相机走过竹原：《玉响》里的濑户内海盐商小镇
宇治位于京都以南，是管乐团动画《上低音号》的故事舞台。在这里走一走，会经过两座桥、河中一座狭长的小岛，再沿短短的山路登上大吉山。 JP: ユーフォニアムの宇治、川と橋と大吉山 NATIVE: 《上低音号》里的宇治：管乐动画中的河流、桥梁与茶乡之上的山丘
与《悬崖上的金鱼姬》相连的那座港町，是一座真实存在的濑户内海港口。不必按图索骥地寻找截图里的画面，也无需探访谁家门前，只管走过鞆之浦的石阶、后巷与山坡上的寺院。 JP: ポニョの港町、潮を待つ鞆の浦へ NATIVE: 《悬崖上的金鱼姬》里的港湾：鞆之浦，一座仍在等潮的濑户内海港町
在濑户内海畔，一片保存完好的商人街区先后成为一部安静的动画和一部NHK晨间剧的舞台。两部作品都没有改变它。 JP: 「たまゆら」と「マッサン」が借りた町、竹原 NATIVE: 竹原：一部动画与一部晨间剧都曾借景的广岛盐町
《花开伊吕波》为一座虚构的温泉小镇写下了一场灯笼祭典。它的原型,是金泽郊外一处只有一条街的温泉乡,自2011年起年年如期举行。 JP: 湯涌温泉――アニメが生んだ祭りが本物になった町 NATIVE: 汤涌温泉:动画里虚构的灯笼祭典,在这里成了真
滋贺乡间一座由沃里斯设计的校舍，从拆除的命运中被救下，成了《轻音少女》未被点名的原型。铜铸的兔子与乌龟，至今仍在楼梯扶手上。 JP: 豊郷小学校旧校舎――『けいおん』が借りた階段とカメ NATIVE: 丰乡的1937年校舍：《轻音少女》在这里借走了一段楼梯和一只乌龟
一部动画的大结局需要一场灯祭,于是凭空造了一个。作为原型的那座金泽郊外温泉村,如今真的在办这场祭典。 JP: 湯涌温泉――『花咲くいろは』が生んだぼんぼり祭り NATIVE: 汤涌温泉:《花开伊吕波》虚构了一场灯祭,村子把它留了下来
《夏日大作战》其实从未盖起那栋让它声名远扬的房子。细田守把它的光影，从上田——一座坐落在千曲川畔的真田氏城下町——里提炼出来，而上田，从东京出发不到两小时便可抵达。 JP: 『サマーウォーズ』の上田を歩く NATIVE: 上田的《夏日大作战》：那栋大家族老宅背后的城下町
《玉响》几乎原样描摹了竹原的盐商老巷和山坡上的寺院殿阁。这是一趟慢慢走过这座广岛小镇的旅程，去看看这部动画背后的地方。 JP: 『たまゆら』の竹原——描き直す必要のなかった塩の町 NATIVE: 《玉响》里的竹原：一座动画几乎无需重绘的濑户内海盐町
茨城海岸边的一座渔港兼渡轮小镇，一家店一家店地接纳了这部以战车道为题材的动画——并在播出结束后依然久久地呵护着它。 JP: 大洗、戦車道が根づいた港町 NATIVE: 大洗：《少女与战车》驻扎在一座依旧运转的渡轮港町
秩父是一座盆地小城，距池袋约八十分钟车程。《未闻花名》里的桥、神社和河面上的光，至今仍在那里。放慢脚步走，只在公共场所拍照，才能真正读懂这座小城。 日文：『あの花』の秩父を、ゆっくり歩く一日 NATIVE: 《未闻花名》里的秩父：在故事背后的山谷小城慢度一日
动画《冰菓》虚构了一座叫神山市的小城，但它的桥、它的河、它的寺，都在高山。从名古屋出发，大约两个半小时车程。 JP: 『氷菓』の舞台、飛騨高山を静かに歩く NATIVE: 《冰菓》里的高山：漫步一部静谧推理动画背后的山城
京都高野川与鸭川交汇之地，既是一处日常生活的河岸，也是数十部影视作品里定格的画面——如何踏石过河、排队买年糕，同时不把一整个街区当成布景。 JP: アニメの石を渡る、出町の鴨川デルタ NATIVE: 京都河川三角洲：《玉子市场》与真实跳石相遇之处
《摇曳露营》的开场画面，是冬日本栖湖畔一顶孤零零的帐篷。湖是真的，风比动画里透出的更冷，而末班公交发得很早。 JP：ゆるキャン△の本栖湖、冬の湖畔で NATIVE: 《摇曳露营》里富士山下的湖畔，那片营地真实存在，也真实地冷
《吹响吧！上低音号》里的那所高中，坐落在宇治——京都以南半小时车程处。这里有一座始于七世纪的桥、一条流淌着茶香的河，还有一座你会在暮色里攀登的小山。 JP: 宇治、『響け!ユーフォニアム』の橋のたもとで NATIVE: 《吹响吧！上低音号》的宇治：一座管乐社小镇，原来是一座茶乡
在《新世纪福音战士》那座要塞都市之下，是一处再寻常不过的温泉山谷——折返爬升的登山电车、喷吐硫磺的地热口，还有一座立在湖中的红色鸟居。那幅画面，至今仍在。 JP: 箱根、第3新東京市を歩く NATIVE: 箱根，即第3新东京市：在真实的火山谷里读出《新世纪福音战士》
《声之形》从未点出它的小镇名字，但整部作品是用大垣的水渠、锦鲤桥与涌泉搭建起来的——一个你至今仍能用一个下午走完的地方。 JP: 『聲の形』が歩いた大垣の水路 NATIVE: 大垣：《声之形》描摹过每一道水渠与锦鲤的水之城
滋贺乡间一座1937年的沃里斯校舍，被小镇居民亲手从拆除中救下，又被京都动画的一部动画化作一处静默的归返之地。 JP: 豊郷の白い校舎と、けいおん!の階段 NATIVE: 丰乡的白色校舍：《轻音少女》让它的楼梯成了一场朝圣
过了高山,别急着下车——《你的名字。》里的那场寻访,终点是一座真实的山间小站:飛騨古川。这是一座运河小镇,白墙仓房、檐下雕云,杉玉之下藏着一坛坛清酒。 JP: 写真を掲げた駅――飛騨古川へ NATIVE: 飛騨古川——《你的名字。》里,三人举起小镇照片寻访的那座车站
《花开伊吕波》为一座从未有过祭典的小镇，画出了一场灯笼仪式。自2011年起，汤涌温泉每年十月都如约举行——从金泽出发，坐一小时巴士就到。 JP: アニメが生んだ祭り、湯涌が続けた夜 NATIVE: 一部动画凭空创造的祭典，与守住它的温泉小村
埼玉乡间的一座神社，祈愿木牌上画着画；而在那些曾出现在荧幕里的小镇上，收银台边总放着一本活页笔记本。 JP: 鷲宮の絵馬と、店の巡礼ノート NATIVE: 鹫宫神社的绘马，与摆在店铺柜台上的巡礼笔记本
三部动画电影，把它们笔下的桥与校门都取自秩父——离东京不过九十分钟车程。这里的巡礼是安静的:在一条小径上对准一个画面,然后把手机收起来。 JP: 秩父、あの花が渡る赤い橋 NATIVE: 秩父的红桥：《那朵花》与真实河岸的交汇之处
茨城海岸线上一座仍在劳作的渡轮与渔业小镇。在这里，巡礼是双向的——店家回应了到访者，而且从未停下。 JP: 大洗——店先に立ち続けるパネル NATIVE: 大洗：店家门前的动漫立牌，从2012年一直立到今天
在日本的少数几座小镇,动画巡礼的终点是柜台上的一本活页夹。里面的字迹,写的很少是作品本身。 JP: 巡礼ノートに、人は何を書くか NATIVE: 摆在店头的巡礼笔记本,以及人们真正写下的东西
这部东京电视台的长寿剧集，取景地并非布景，而是至今仍开门做午市的小店。一场靠点单来完成的巡礼。 JP: 「孤独のグルメ」の店を訪ねる東京 NATIVE: 《孤独的美食家》圣地巡礼：取景地，是一家还在营业的餐馆
在鸟取海岸边的一座农业小镇上，一个只停两节车厢的小站被改名为柯南站，站外延展开一公里长的青铜——把漫画铺陈在一条日常使用的街道上。 JP: 由良、名探偵コナンの町を歩く NATIVE: 跟着名侦探柯南走过鸟取的一条小街，从由良站一路到他创作者的家门口
金泽上方山间的一座温泉小村，办着一场灯笼祭——它在任何人真正走过之前，就已经为一部动画写好了。十五年过去，它成了小镇自己的东西。 CN: 汤涌，故事先点亮的那排灯笼 NATIVE: 在汤涌，一座温泉小村办着一场由动画发明的十月祭典
在沼津，九枚铸铁井盖从车站一路延伸到那片被动画借用的海湾——这是一场在街面高度徒步完成的巡礼，你得一边走一边留意来往车辆。 JP: 沼津、九枚のマンホールと内浦の海 NATIVE: 沼津的九枚井盖：《LoveLive!》与真实街巷相遇的地方
在宇治，一部关于低音号的动画、《源氏物语》与八个世纪的抹茶，都行走在京都以南的同一片河岸上。 JP: 宇治、川辺に響くユーフォニアム NATIVE: 在宇治，一间动画社团教室与一座千年茶乡共享同一片河岸
京都动画把它画成「兔山」的那条商店街，其实是鸭川三角洲以北一条正常营业的商店街——两百米的蔬果店、一家排着真队伍的麻糬店，根本没有什么摄影棚布景。 JP: たまこの聖地、出町の餅屋が並ぶ商店街 NATIVE: 《玉子市场》里的京都商店街，至今仍只是个卖麻糬的地方
这部动画把它的要塞都市建在一座死火山的湖上。距新宿九十分钟车程，折返式登山铁路、硫磺谷与那片湖水，至今仍在这里。 JP: 箱根は第3新東京市、スイッチバックで登る NATIVE: 箱根就是《新世纪福音战士》里的第3新东京市：乘折返式铁路驶入火山口
关东平原上最古老的神社，在2007年一部动画的片头几秒里获得了第二个地址——也成了现代动漫圣地巡礼地图上的第一枚图钉。 JP: 鷲宮神社、聖地巡礼が始まった場所 NATIVE: 鹫宫神社：埼玉这座静静开启动漫圣地巡礼的神社
在岐阜西部，影片里那些安静的过桥场景就架在芭蕉最后启程的港口之上——在这座小城，自流泉、运河里的锦鲤，与两段朝圣之旅，共享着同一脉缓缓流动的水。 JP: 「聲の形」の橋を歩く、水都・大垣 NATIVE: 大垣，《声之形》桥影犹在的水都
一座由威廉·梅瑞尔·佛利斯设计、以奶油色灰泥抹面的学校，曾被列入拆除计划，最终成了动画《轻音少女》里那所被一笔一画描绘的高中——而它对此始终淡然。 JP: 豊郷の旧校舎、けいおんが訪れた場所 NATIVE: 滋贺乡间一所1937年的校舍，如何成为一处静谧的动漫巡礼地
秩父距池袋九十分钟车程，是《未闻花名》制作组前来取景的小镇。一份贴地而行的指南，带你走近它的桥、神社与晚夏之光。 JP: 秩父·那朵花的山丘，悲伤化作风景的地方 NATIVE: 秩父的《未闻花名》山丘，悲伤化作风景的地方
茨城海岸上一座运转如常的渔业小镇，成了一部战车社团动画的真实地理坐标——而它始终没有停止做一座真正的小镇。如何在街头巷尾读懂大洗。 JP：大洗，战车与海之间 NATIVE: 追寻大洗的海岸之光——让《少女与战车》成真的地方