IC cards, conbini, the quiet rules of public transit. Practical answers, no generic 'be polite' filler.
在日本，一个站名可能对应三栋建筑、四家公司。本文教你判断自己身在哪一座车站，也讲清楚IC卡在几座车站之间换乘时怎么计费。 JP: 同じ駅名、別の駅――梅田・難波・浅草で迷わない NATIVE: 一个站名，几座车站：如何找对梅田、难波和浅草
你的 Suica 或 ICOCA 是数字的，维持它却是一种现金习惯。去哪里充值、怎么看余额、最后那点余额又该如何处理。 JP: 交通系ICカードのチャージと、使い残しの行方 NATIVE: 日本交通IC卡充值：现金、便利店柜台，与卡里剩下的钱
日本的公共垃圾桶稀少，规矩也多。自动售货机旁、车站站台上、便利店门口，各自只收特定的东西。 JP: ゴミ箱はどこにある――日本の街でゴミを持ち歩く NATIVE: 在日本带着垃圾走：垃圾桶在哪里，标识怎么看
从东京枢纽站开出的最后一班车，往往并不是开往你那一站的最后一班。如何在显示屏上读懂「終電」、规划换乘，以及万一错过时如何熬到天亮。 JP: 終電は一本じゃない――日本の最終電車の読み方 NATIVE: 末班车不止一班：读懂日本交通的夜晚尽头
如今在日本主要的新干线线路上，携带大件行李箱需要预约专用空间。其实便利店柜台后面就有更轻松的走法：一张寄件单，一把卷尺。 JP: コンビニから荷物を先に送る、手ぶら旅のすすめ NATIVE: 在便利店把行李箱先寄走，背一只随身包轻装游日本
闸机挡板“啪”地合上，身后的队伍随之一顿。为什么日本的检票闸机会拒绝你的IC卡？哪台机器、哪个窗口能在一分钟内帮你解决？ JP: 改札で止められたら――精算機という静かな解決 NATIVE: 当检票闸机拦下你：补票机与其他不动声色的解决办法
出了城市，开往温泉或登山口的巴士，靠的是一张纸条和一块亮着的票价板。教你看懂这两样，也告诉你IC卡什么时候能派上用场。 JP: 整理券と運賃表――地方バスの乗り方 NATIVE: 日本乡间巴士：整理券、票价表与零钱
新干线闸机旁的储物柜一个不剩。车站储物柜怎么用，空柜通常藏在哪里，以及什么时候不如从便利店把箱子先寄出去。 JP: 駅のコインロッカーと、満杯のときの次の一手 NATIVE: 车站投币储物柜，以及柜子全满时该怎么办
在东海道、山阳和九州新干线上，大号行李箱需要专门预订一个座位。本文告诉你怎样量行李、怎样订对那一排座位，以及什么时候不如把行李先寄走。 JP: 新幹線と大きなスーツケース――160センチの境目 NATIVE: 160厘米法则：带着大行李箱乘坐新干线
下一班车,未必是你要坐的车。在日本的铁路上,目的地前面那个短短的词,说明了它会不停靠地驶过哪些车站。 JP: 各停・快速・特急――降りる駅を決める一語 NATIVE: 各停、快速、特急:日本电车上决定你在哪一站下车的那个词
在日本只有司机值乘的普通列车上，到了无人站，后一节车厢可能不开门。该走哪扇门、门边的按钮怎么用、又该如何向司机付车费。 JP: ワンマン列車――前のドアしか開かない駅で NATIVE: Wanman 列车：日本乡间那些只开前门的铁路线
出了统一票价的市中心，日本的公交车要你从后门上车，取一张带号码的小票，再到前门付费。车费就是这样算出来的。 JP: 整理券――後ろから乗り、前で払う日本のバス NATIVE: 整理券（seiriken）：在日本坐公交，决定车费的那张号码小票
日本的大型车站，一头连着好几片不同的街区。站台上黄底黑字的指示牌会告诉你哪扇门才是你的，赶在你爬错楼梯之前。 JP: 黄色い案内板を読む――駅の出口の選び方 NATIVE: 头顶的黄色指示牌：在日本车站选对出口
在日本，检票闸机把你拦下时，解决办法就在几步之外的一台机器上。补票机怎么用，什么时候又该改去人工窗口。 JP: 改札が閉まったら——のりこし精算機の使い方 NATIVE: 补票机：闸机在你面前合上时，该怎么办
便利店店员总是按同样的顺序问同样的四件事。记住那几个名词，再学会两句简短的回绝，收银台就不再是一场考试。 JP: コンビニのレジで聞かれる四つの質問と短い答え方 NATIVE: 便利店收银台的四个问题，以及管用的简短回答
日本的列车还没进站，站台地面就已经告诉你车门会在哪里打开、每节车厢是几号，以及该在哪里排队。 JP: ホームの足元を読む——乗車位置の目印 NATIVE: 读懂站台地面：日本的车厢编号、车门标记与候车位置
在按里程计费的日本巴士上，一张小小的号码券决定你要付多少钱。如何读懂它、何时该换零钱，以及均一票价的规则在哪里失效。 CN：整理券与运费表——巴士的乘车方式 NATIVE: 日本巴士递给你的那张号码券，以及它决定的车费
在日本最繁忙的新干线上，大件行李箱不再是行李，而是一个数字。三边之和超过160厘米，它就需要自己的一份预约——而这份预约是免费的。 JP: 東海道新幹線の特大荷物ルールと座席 NATIVE: 东海道新干线的行李尺寸规则，以及与之配套的那个座位
JR东日本通勤电车的4号和5号车厢是双层的，更安静，也要另外付费。天花板上的那盏灯会告诉你是否已经付款——以及怎样才不会多花冤枉钱。 通勤电车的绿色车厢，与头顶的那盏灯 NATIVE: 东京通勤电车上两节安静的车厢，以及你座位上方的那盏灯
东京的线路图看上去是一张网。可它由彼此竞争的公司分头运营，每当你从一家换到另一家，就要重新付一次起步价——本文告诉你换乘发生在哪里，以及如何提前看穿它。 JP: 初乗りが二度かかる、東京の乗り換え NATIVE: 三家公司，一张地图：让你再付一次起步价的东京换乘
几十年前，日本撤掉了大部分公共垃圾桶，此后再未补上。这篇文章告诉你，喝空的易拉罐、包装纸、还有那盒站台便当（駅弁），最后到底去了哪里。 在没有垃圾桶的国度，垃圾究竟去往何处。 NATIVE: 日本撤走了公共垃圾桶：你的垃圾究竟去了哪里
在日本，Suica几乎可以支付一切。但为它充值的机器不收信用卡——于是便利店成了你交通计划的一部分。 JP: ICカードは現金のみ、だからコンビニATM NATIVE: IC卡只收现金：为它充值的便利店ATM循环
冬天，同一台机器既卖热饮也卖冷饮——诀窍就在一条红色和一条蓝色的色带上。按钮是什么意思、要付多少钱，以及为什么你得站在原地把它喝完。 JP: 冬の自動販売機、あたたかいを読む NATIVE: 会加热的机器：冬日里读懂一台日本自动售货机
同一个站台、同一个方向——可这一趟站站都停，下一趟却会把你的车站整个跳过。上车前如何看懂列车种别，以及什么时候一个座位要另外花钱。 JP: ホームの電車が、あなたの駅を通過する NATIVE: 站台上的列车可能会跳过你的车站：读懂普通、快速与特急
一只能顺利通过航空公司托运带的行李箱，放到新干线座位旁却可能尺寸不对。关键的数字、需要预订的座位，以及那辆让这一切都不再是问题的卡车。 JP: 新幹線の160センチと、手ぶらで動く方法 NATIVE: 新干线的 160 厘米规则，以及如何轻装出行
每一张Suica里都存着500日元押金，它并不算在你的余额里。这里要讲的，是把它退还给你的那扇窗口、它会扣下的那220日元，以及为什么你在东京买的卡无法在大阪退款。 JP: スイカの500円、帰る前に窓口で NATIVE: 你早已忘记的那笔Suica押金，以及退还它的那扇窗口
没有钥匙孔，没有纸质凭条——只需要你口袋里那张卡。车站储物柜究竟怎么运作，过夜要花多少钱，以及当整面墙都满了时该往哪里找。 JP: Suicaで開くコインロッカーと、満杯のとき NATIVE: 用Suica就能打开的投币储物柜，以及柜门全满时该怎么办
自由席（自由席）是搭乘子弹列车更便宜、更自由的方式——前提是你能在列车进站前读懂站台。 JP: 新幹線の自由席、席の取り方 NATIVE: 新干线的自由席，以及如何真正抢到一个座位
在日本的便利店（コンビニ），咖啡是自助的，但杯子就是你的凭证，而机器只会说日语。以下是三大连锁便利店真正的运作方式。 JP: 自分で淹れるコンビニの珈琲 NATIVE: 便利店里那台你自己操作的咖啡机，以及怎样不把它洒出来
每家7-Eleven的门口都立着一台灰色机器，能复印、扫描，还能从你的手机里打印文件。摸清哪个App对应哪家连锁店，你就能在凌晨两点打出一张登机牌。 JP: コンビニの隅で光る、深夜の印刷室 NATIVE: 便利店窗边的那台灰色机器，以及它如何为你打印出车票
站台上的告示牌会告诉你末班车何时发车——前提是你读得懂那些小字。如果读不懂，还有四种房间会一直开到清晨的首班车。 JP: 終電を逃したら、どこで夜を明かすか NATIVE: 末班车，以及错过它之后可以过夜的四种地方
在日本许多地方，公交车费会随着行程增加，而你上车时抽取的一张纸券，决定了你下车时该付多少钱。 JP: バスの整理券と、降りるときに払う運賃 NATIVE: 整理券、运费表，以及在日本公交车上下车时付款
车站投币储物柜如今可以刷IC卡，不必再投硬币。卡本身就成了钥匙——这也改变了你这一整天还能拿它做什么。 JP: ICカードはロッカーの鍵にもなる NATIVE: IC卡也是储物柜的钥匙：随之而来的规矩
半透明的挡板啪地合拢，一声提示音响起，你身后的队伍停了下来。这是一份关于闸门关闭、余额不足，以及那台替你结清差额的小机器的实用指南。 JP: 改札が閉まったら、精算機のこと NATIVE: 当检票闸门在你面前合上，以及那台化解一切的小机器
十点退房，三点入住，中间夹着一只行李箱。IC卡寄物柜要花多少钱、空柜子藏在哪里，以及什么时候该干脆让行李先走一步。 JP: チェックアウトからチェックインまでの荷物 NATIVE: 投币寄物柜、IC卡寄物柜，以及退房与入住之间的五个小时
东京站台上，你脚下的那些线告诉你每一扇车门会在哪里打开——也告诉你哪节车厢会把你送到出口附近，而不是站台的另一端。学会在列车进站前读懂它们。 JP: 乗る車両で、出る改札が決まる NATIVE: 你上哪节车厢，就决定了你从哪个出口出站——读懂东京站台上的地面标记
日本对现金的依赖，比它承认的要深。这里介绍两台机器——七银行（セブン銀行）和邮政储蓄银行（ゆうちょ銀行）——它们会二话不说读取你的外国卡；以及当某台机器在深夜拒绝你时，该怎么办。 JP: 海外カードが使えるコンビニATMの話 NATIVE: 你的外国银行卡到底在哪能用：能读它的便利店ATM
抵达日本头十分钟里买下的那张卡，会为你打开检票口。它更低调的职责，是那杯咖啡、那个储物柜，以及你从没打算搭上的那班公交。 JP: Suicaは切符ではなく、日々の財布 NATIVE: 你的Suica不是一张车票——而是你整天轻触使用的钱包
在日本，只需两千日元上下，就能让行李箱悄悄地从一家酒店送到下一家。以下讲讲宅急便（takkyubin）如何运作、花费几何，以及为什么搭乘新干线时它尤其值得一试。 JP: スーツケースは宅急便で先に送る NATIVE: 让行李先行一步：托运服务如何解放你的新干线之日
日本的街道一尘不染，公共垃圾桶却几乎销声匿迹。这背后自有一套逻辑——以及你手里那张饭团包装纸究竟该丢在哪里。 JP: 日本でゴミを捨てる場所を探す旅 NATIVE: 在日本扔垃圾：为什么找一个垃圾桶比想象中难得多
日本靠四百万台自动贩卖机与一张一碰即走的IC卡运转。真正理解钱是如何流动的，比任何App都更能替你省去麻烦。 JP: 自動販売機と交通系ICカードの静かな経済 NATIVE: 现金、IC卡，以及日本自动贩卖经济背后的静默逻辑