日本交通IC卡充值：现金、便利店柜台，与卡里剩下的钱

新宿站（新宿駅，Shinjuku-eki）检票口旁的机器，有一个投币口、一个纸币口，还有一个放卡的浅托盘；谁要是第一次站在屏幕前慢慢研究，身后常常会排起一小队。你要找的按钮写着チャージ（chāji），借自英文 charge，按下之后，机器要的是现金。许多游客明白这一点时，信用卡已经握在手里。此后整段靠交通IC卡出行的旅程，都是这一课的变奏：卡是数字的，维持它却是一种现金习惯，有它自己的地点，也有它自己的词汇。

写着 chāji 的按钮，以及它收什么

在车站售票机——券売機（kenbaiki）——上，IC卡功能与纸质车票共用一块触摸屏，有时藏在一个标着卡名的标签页后面。把卡放进托盘，按下チャージ，选一个预设金额，再塞进纸币；预设金额都是整数，数目不大，多付了机器会找零。

实际操作中，请备好现金。即便有机器接受刷卡充值，往往也只限运营方自家的联名信用卡；私铁线上的小站，可能只收纸币。同一台机器通常还提供履歴印字（rireki inji），即打印近期的乘车与消费记录——余额掉得比预想快时，这是查明钱去了哪儿最快的办法。

便利店收银台，就是充值柜台

给卡充值，更从容的地方往往不在车站。在几大连锁——7-Eleven（セブン-イレブン）、全家（FamilyMart，ファミリーマート）和罗森（Lawson，ローソン）——的收银台，把卡递过去，报出卡名，说一声 chāji，店员便会问你充多少。你付现金，店员输入金额，你把卡贴在收银台旁的小读卡器上，直到它「叮」地一响。午饭时段忙碌的门店可能会请你改去车站，有些小店则不办理。

このカードに、現金でチャージをお願いします。

念出来就是 kono kādo ni, genkin de chāji o onegaishimasu——「这张卡，用现金，麻烦充值」；省去卡名也一样管用。在许多7-Eleven店内，Seven银行（セブン銀行）的ATM菜单里也有交通IC卡充值一项，菜单可切换成英文。并非每台都有此选项，但只要有，一趟就能办完两件事：先用外国银行卡取出日元，再把其中一部分转进IC卡。

边走边读那个数字

刷卡过闸，读卡器上的小屏幕会显示扣了多少、还剩多少，后者标为残額（zangaku）。通勤族边走边低头扫一眼，并不停步——因为在工作日早晨的东京站（東京駅，Tōkyō-eki）这样的车站，在闸口一停，就会挡住身后的人流。

同一个数字也会在别处出现。带IC读卡器的自动售货机在购买后会闪现它，JR东日本地盘内 NewDays（ニューデイズ）等车站商店的收银机也一样。在部分市区公交上——包括东京的都营巴士（都営バス）——司机可以在票箱处为卡充值，通常只在车停稳时办理；这是退路，不是计划。出站时余额不足，闸口内侧的补票机——精算機（seisanki）——除了结算车费，也能给卡充值。

十张卡，一张网，以及它的边界

日本有十种主要交通IC卡，可在彼此的区域互通使用：JR东日本的 Suica（スイカ）、东京私铁与地铁的 PASMO（パスモ）、JR西日本的 ICOCA（イコカ），以及 Kitaca、TOICA、manaca、PiTaPa、SUGOCA、nimoca 和 Hayakaken。在东京买的 Suica，在大阪一样能开闸，在关西的便利店充值也和在东京时毫无二致。PiTaPa 是例外：它不储值，而是事后从日本银行账户扣款，游客很少持有。

边界在于地理。一段从某张卡的铁路区域出发、在另一张卡的区域结束的单程行程——比如东京与静冈之间的JR线——可能根本无法用卡处理，这时买纸质车票就是答案。有些乡间线路则完全不在IC覆盖范围内。手机版的 Suica、PASMO 和 ICOCA 可以通过手机钱包应用、用绑定的银行卡充值，但外国发行的卡能否被接受取决于发卡机构，而且这些年时有变化——所以口袋里的日元，仍是可靠的后备。

卡里最后那点余额，去向何处

游客常被推荐购买 Welcome Suica——一种短期版本，有固定有效期，无需押金；JR东日本明确表示，其剩余余额不予退还。标准版 Suica、PASMO 和 ICOCA 卡则收取押金，可在有人值守的窗口——如JR的みどりの窓口（Midori no Madoguchi，绿色窗口）——连同余额一并退还，但要扣除手续费。具体条件写在各运营方的网站上，做决定前值得一读。

要花光余额，最方便的是便利店。有些收银台只要你开口，就会先扣光卡内余额、差额用现金补足——残高を全部使って、残りは現金で（zandaka o zenbu tsukatte, nokori wa genkin de）——不过并非每家连锁、每台终端都能拆分付款，店员也可能建议你只选一种方式支付。标准卡其实不必清空：卡片要长期不用才会失效，期限由各运营方规定；留着余额，意味着下次来时，去机场的那趟列车，轻轻一刷就能出发。

买卡、何时充值，以及一个错误

主要机场——包括成田、羽田和关西（関西）——以及各大城市车站，都有机器和窗口售卡。近年实体卡的供应时有限制，因此别指望落地当天早上一定买得到某张卡，先查一查JR东日本、JR西日本或 PASMO 的网站。押金、充值上限和退卡手续费都由运营方设定，也会调整，请以这些网站为准。

最好的充值时机，是出行前一晚，在离酒店最近的便利店——没有车要赶，身后也没有人排队。另外也要备些纸币和硬币，留给只收现金的乡间公交和小店。要避免的错误，是在最后一个完整的日子充一大笔：Welcome Suica 上没花完的钱，离开时就只能留在卡里；标准卡要取回，则意味着跑一趟窗口、付一笔手续费。少量多次地充，过闸时留意残額，让去机场的最后一程把余额带到接近零。