Pilgrimage spots for anime, J-drama, and Studio Ghibli geographies. Where the frame meets the actual sidewalk, and where it doesn't anymore.
Un valle termal sobre Kanazawa tomó prestado un festival de un anime y lo hizo suyo. En un día cualquiera es una casa de baños, un río y la escalinata de un santuario. JP: 湯涌温泉、『花咲くいろは』が借りた山あいの湯 NATIVE: Yuwaku Onsen, el valle termal sobre Kanazawa que inspiró Hanasaku Iroha
El anime Tamayura dibujó el barrio de los mercaderes de sal de Takehara casi calle por calle. Un paseo tranquilo por el pueblo, el balcón de su templo y una destilería de sake con otra historia de pantalla. JP: たまゆらの町、竹原をフィルムで歩く NATIVE: Takehara con cámara analógica: el pueblo de mercaderes de sal de Tamayura en el mar Interior
Uji, al sur de Kioto, es el escenario de Euphonium, el anime sobre una banda de concierto. Un paseo por la ciudad recorre dos puentes, una estrecha isla en medio del río y una breve subida al Daikichiyama. JP: ユーフォニアムの宇治、川と橋と大吉山 NATIVE: El Uji de Euphonium: el río, los puentes y la colina del anime de banda sobre la ciudad del té
El pueblo portuario asociado a Ponyo es un puerto real del mar Interior de Seto. Recorre las escalinatas de piedra, las callejuelas y los templos en la ladera de Tomonoura sin perseguir fotogramas ni asomarte a puertas ajenas. JP: ポニョの港町、潮を待つ鞆の浦へ NATIVE: El puerto de Ponyo, Tomonoura: un puerto del mar Interior que todavía espera la marea
A orillas del mar Interior de Seto, un barrio de comerciantes bien conservado sirvió de escenario a un anime sereno y a un drama matinal de la NHK. Ninguno de los dos tuvo que cambiarlo. JP: 「たまゆら」と「マッサン」が借りた町、竹原 NATIVE: Takehara, el pueblo salinero de Hiroshima que tomaron prestado un anime y un drama matinal
Hanasaku Iroha escribió un festival de faroles para un pueblo termal de ficción. Su modelo real, un onsen de una sola calle a las afueras de Kanazawa, lo celebra desde 2011. JP: 湯涌温泉――アニメが生んだ祭りが本物になった町 NATIVE: Yuwaku Onsen, donde el festival de faroles inventado por un anime se volvió real
Una escuela diseñada por Vories en la Shiga rural, salvada de la demolición, se convirtió en el modelo nunca declarado de K-On. La liebre y la tortuga de bronce siguen en el pasamanos. JP: 豊郷小学校旧校舎――『けいおん』が借りた階段とカメ NATIVE: La escuela de 1937 de Toyosato, donde K-On tomó prestadas una escalera y una tortuga
Un anime necesitaba un festival de faroles para su final, así que se lo inventó. El pueblo termal a las afueras de Kanazawa que lo inspiró hoy lo celebra de verdad. JP: 湯涌温泉――『花咲くいろは』が生んだぼんぼり祭り NATIVE: Yuwaku Onsen, donde Hanasaku Iroha inventó un festival de faroles que el pueblo conservó
Summer Wars nunca construyó la casa por la que es famosa. Mamoru Hosoda levantó su luz a partir de Ueda, un pueblo del castillo de los Sanada junto al río Chikuma, al que se llega desde Tokio en menos de dos horas. JP: 『サマーウォーズ』の上田を歩く NATIVE: Summer Wars en Ueda: el pueblo del castillo tras la gran casa familiar
Tamayura calcó casi trazo por trazo las callejuelas de los comerciantes de sal de Takehara y el pabellón de su templo en la ladera. Un paseo sin prisa por el pueblo de Hiroshima que inspiró la serie. JP: 『たまゆら』の竹原——描き直す必要のなかった塩の町 NATIVE: El Takehara de Tamayura: el pueblo salinero del mar Interior que un anime apenas tuvo que redibujar
Un pueblo pesquero y de transbordadores en la costa de Ibaraki adoptó un anime de deporte con tanques tienda por tienda — y siguió cuidándolo mucho después de que terminara la emisión. JP: 大洗、戦車道が根づいた港町 NATIVE: Ōarai, donde Girls und Panzer se instaló en un pueblo portuario que sigue en activo
Chichibu, un pueblo de cuenca a unos ochenta minutos de Ikebukuro, todavía conserva el puente, el santuario y la luz del río de Anohana. Se disfruta más caminando despacio y tomando fotos desde espacios públicos. JP: 『あの花』の秩父を、ゆっくり歩く一日 NATIVE: El Chichibu de Anohana: un día sin prisa en el pueblo del valle detrás de la historia
El anime Hyouka inventó un pueblo llamado Kamiyama. Su puente, su río y su templo están en Takayama, a unas dos horas y media de Nagoya. JP: 『氷菓』の舞台、飛騨高山を静かに歩く NATIVE: El Takayama de Hyouka: un paseo por el pueblo de montaña detrás de una serie de misterio tranquila
El punto donde se juntan los ríos Takano y Kamo de Kioto es a la vez una ribera viva y el encuadre de una docena de películas: cómo cruzar las piedras y hacer fila por el mochi sin tratar a un barrio como si fuera un plató. JP: アニメの石を渡る、出町の鴨川デルタ NATIVE: El delta fluvial de Kioto donde Tamako Market se encuentra con piedras de paso reales
El primer plano de Yuru Camp es una tienda solitaria a orillas del lago Motosu en invierno. El lago es real, el viento sopla más frío de lo que la serie deja ver y el último autobús se va temprano. JP: ゆるキャン△の本栖湖、冬の湖畔で NATIVE: El lago al pie del Fuji de Yuru Camp, donde el campamento es real y hace frío
La preparatoria de Sound! Euphonium se encuentra en Uji, treinta minutos al sur de Kioto: un puente del siglo VII, un río de té y una colina que se sube al atardecer. JP: 宇治、『響け!ユーフォニアム』の橋のたもとで NATIVE: El Uji de Sound! Euphonium, donde un pueblo de banda escolar resulta ser un pueblo de té
El pueblo que se extiende bajo la ciudad-fortaleza de Evangelion es un valle termal cualquiera, de trenes en zigzag, fumarolas de azufre y una puerta roja en un lago. El encuadre sigue ahí. JP: 箱根、第3新東京市を歩く NATIVE: Hakone como Tokio-3: leer Evangelion en un valle volcánico real
《A Silent Voice》 nunca nombró su pueblo, pero lo construyó a partir de los canales, los puentes de las carpas y el agua de manantial de Ogaki, un lugar que aún puedes recorrer en una tarde. JP: 『聲の形』が歩いた大垣の水路 NATIVE: Ogaki, la ciudad del agua donde 《A Silent Voice》 dibujó cada canal y cada carpa
Una escuela de 1937 diseñada por Vories en la Shiga rural, salvada de la demolición por su propio pueblo, que una serie de Kyoto Animation transformó en un tranquilo lugar de regreso. JP: 豊郷の白い校舎と、けいおん!の階段 NATIVE: La escuela blanca de Toyosato que K-On! convirtió en una peregrinación de escaleras
Un anime discreto de 2010 dibujó calle por calle este pueblo del mar Interior de Seto. La peregrinación es corta, casi toda cuesta arriba, y sale mejor si el vecindario no se entera. JP: 竹原──アニメの一枚は実在の階段の上に NATIVE: Takehara, el pueblo de la sal donde el primer plano de un anime es una escalera real
Quédate en el expreso más allá de Takayama y la búsqueda de Your Name termina en una estación de montaña real: Hida-Furukawa, un pueblo de canales, almacenes blancos, aleros tallados con nubes y sake bajo una bola de cedro. JP: 写真を掲げた駅――飛騨古川へ NATIVE: Hida-Furukawa, donde los buscadores de Your Name alzaban la foto de un pueblo
Hanasaku Iroha dibujó un rito de faroles para un pueblo que nunca lo había tenido. Yuwaku Onsen lo celebra cada octubre desde 2011, a una hora en autobús de Kanazawa. JP: アニメが生んだ祭り、湯涌が続けた夜 NATIVE: El festival que inventó un anime y la aldea termal que lo hizo suyo
Un santuario rural en Saitama donde las tablillas de deseos llevan dibujos, y los cuadernos de anillas que esperan junto a la caja registradora en pueblos que alguna vez salieron en pantalla. JP: 鷲宮の絵馬と、店の巡礼ノート NATIVE: Los ema ilustrados de Washinomiya y los cuadernos de peregrinación que descansan sobre el mostrador
Tres películas de anime tomaron sus puentes y portones escolares de Chichibu, a noventa minutos de Tokio. La peregrinación aquí es silenciosa: un encuadre igualado desde un sendero y, luego, el teléfono guardado. JP: 秩父、あの花が渡る赤い橋 NATIVE: El puente rojo de Chichibu, donde Anohana se encuentra con la orilla real del río
Un pueblo portuario y pesquero en la costa de Ibaraki, donde la peregrinación va en las dos direcciones: los comerciantes respondieron, y nunca dejaron de hacerlo. JP: 大洗——店先に立ち続けるパネル NATIVE: Ōarai, donde las tiendas mantienen en pie los paneles de anime desde 2012
En un puñado de pueblos japoneses, la peregrinación anime termina en una carpeta de anillas sobre un mostrador. Lo escrito a mano en su interior casi nunca habla de la serie. JP: 巡礼ノートに、人は何を書くか NATIVE: El cuaderno de peregrinación sobre el mostrador, y lo que la gente escribe de verdad en él
En oficinas de santuarios y cafés pequeños por todo Japón hay un cuaderno sencillo, encuadernado, con un bolígrafo atado. Nadie explica para qué sirve. JP: 巡礼ノート──聖地に残された一冊 NATIVE: Los cuadernos que quedan en los lugares de peregrinación anime, y lo que la gente escribe de verdad en ellos
Las locaciones de esta longeva serie de TV Tokyo no son decorados, sino pequeños locales que siguen sirviendo el almuerzo. Una peregrinación que se completa pidiendo la carta. JP: 「孤独のグルメ」の店を訪ねる東京 NATIVE: Una peregrinación de Kodoku no Gurume donde la locación es un restaurante que sigue abierto
En un pueblo agrícola de la costa de Tottori, una parada de dos vagones rebautizada como Estación Conan se abre a un kilómetro de bronce: el manga extendido a lo largo de una calle cualquiera. JP: 由良、名探偵コナンの町を歩く NATIVE: Siguiendo a Detective Conan por una acera de Tottori, desde la estación de Yura hasta la puerta de su creador
Un caserío termal en las colinas sobre Kanazawa celebra una fiesta de faroles que fue escrita para un anime antes de que nadie la hubiera caminado. Década y media después, le pertenece al pueblo. JP: 湯涌、物語が先に灯したぼんぼりの祭り NATIVE: En Yuwaku, un caserío termal celebra la fiesta de octubre que inventó un anime
En Numazu, nueve tapas de alcantarilla de hierro fundido trazan un anime desde la estación hasta la bahía que le prestó su paisaje — una peregrinación que se recorre a ras de calle, atento al tránsito. JP: 沼津、九枚のマンホールと内浦の海 NATIVE: Las nueve tapas de alcantarilla de Numazu, donde Love Live se encuentra con la acera real
En Uji, un anime sobre el eufonio, La historia de Genji y ocho siglos de matcha recorren la misma orilla del río, al sur de Kioto. JP: 宇治、川辺に響くユーフォニアム NATIVE: En Uji, una sala de ensayo de anime y un pueblo de té milenario comparten una misma orilla
El pasaje comercial que Kyoto Animation dibujó como Usagiyama es una shōtengai en pleno funcionamiento, al norte del delta del Kamo: doscientos metros de verdulerías, una tienda de mochi con una cola de verdad y ni rastro de un set de rodaje. NATIVE: El arcade kiotense de Tamako Market sigue siendo simplemente un lugar que vende mochi
El anime levantó su ciudad fortaleza sobre un lago dentro de un volcán muerto. A noventa minutos de Shinjuku, el ferrocarril de retrocesos, el valle de azufre y el lago siguen todos aquí. NATIVE: Hakone es la Tokio-3 de Evangelion: subir a la caldera por la línea de retrocesos
El santuario más antiguo de la llanura de Kantō adquirió una segunda dirección en los primeros segundos de un anime de 2007, y se convirtió en el primer punto en el mapa del peregrinaje anime moderno. NATIVE: Washinomiya, el santuario de Saitama donde el peregrinaje anime comenzó en silencio
En el oeste de Gifu, los apacibles cruces de la película descansan sobre el último puerto de Bashō: un pueblo donde los manantiales artesianos, las carpas de los canales y dos peregrinaciones comparten la misma agua lenta. NATIVE: Ōgaki, la ciudad del agua donde A Silent Voice guarda sus puentes
Una escuela de estuco color crema obra de William Merrell Vories, salvada de la demolición, se convirtió en el instituto dibujado de K-On! — y se lo tomó con calma. NATIVE: Cómo una escuela de 1937 en la Shiga rural se convirtió en un discreto peregrinaje del anime
Chichibu está a noventa minutos de Ikebukuro y es el pueblo que los animadores de Anohana vinieron a retratar. Una guía a ras de suelo de su puente, su santuario y su luz de finales de verano. NATIVE: La ladera de Anohana en Chichibu, donde el duelo se volvió paisaje
Un pueblo pesquero en activo de la costa de Ibaraki se convirtió en la geografía exacta de un anime sobre clubes de tanques, y nunca dejó de ser un pueblo de trabajo. Cómo leer Ooarai a ras de suelo. NATIVE: Persiguiendo la luz costera de Ooarai que hizo real a Girls und Panzer