Beijing, Shanghai, Chengdu, the small cities along the Yangtze. Walking-paced routes that earn the time spent.
安徽省、長江のほとりにある小さな街は、歩いて横断できる。朝は水餃子、荷船を見下ろす明代の塔、そして夜はこの近くで育った地方劇をひととき。 CN: 安庆一日：振风塔、江毛水饺与黄梅戏 NATIVE: 安慶で過ごす一日：振風塔、スープ水餃子、そして黄梅戯
成都の南にある四川の塩の街で、ゆっくり過ごす二日間。手掘りの塩井では今も塩水が煮立っている。彫刻の見事な商人の会館を訪ね、川辺の茶館で過ごし、冷めたまま食べる兎を味わう。 CN: 自贡两日：盐井、会馆与冷吃兔 NATIVE: 自貢で過ごす二日間——塩の井戸、商人の会館、冷めたまま食べる兎
上海から鉄道で1時間。鎮江は、ゆっくりと一日をかける価値のある街だ。浮かぶ木蓋の下で茹で上げる朝の麺、川に置き去りにされた古い渡し場の通り、そして長江を見下ろす丘。 CN: 镇江一日：西津渡、锅盖面与北固山 NATIVE: 鎮江で過ごす一日：古い渡し場の街並み、蓋の浮かぶ麺鍋、北固山
多くの旅行者は、武漢と長沙のあいだで岳陽を素通りしていく。けれど、あえて途中で降りてみてほしい。清代の楼閣、茶の島、そして洞庭湖が長江へと身を委ねる場所が待っている。 CN: 岳阳两日：湖畔古楼、君山茶与三江口 NATIVE: 岳陽で過ごす二日間——湖畔の楼閣、君山の茶、そして長江のほとりへ
湖北省・荊州をゆっくり巡る二日間のルート。城壁に沿って歩き、楚の絹織物を収めた博物館を訪ね、昔から見張りを欠かせなかった長江のほとりへと下りていく。 CN: 荆州两日：古城墙、楚丝绸与堤下的塔 NATIVE: 二日間の荊州：城壁の街、楚の絹、そして堤防の下の塔
安慶と桐城でゆっくり過ごす二日間。夜明けの川辺にそびえる塔、「水餃」と呼ばれるワンタン、公園で稽古される地方劇、そして三尺ずつ譲り合って生まれた路地。 CN: 安庆与桐城：江边塔、黄梅戏和六尺巷 NATIVE: 安慶と桐城――長江の塔、黄梅戯、そして幅六尺の路地
揚州には、一日の予定を代わりに立ててくれる古い言い回しがある。朝は茶と点心、午後は湯屋、そしてそのあいだに一本の古い通り。 CN: 早上皮包水，下午水包皮：扬州一日慢行 NATIVE: 皮が水を包み、水が皮を包む——茶館から湯屋へ、揚州の一日
武漢を歩いて渡る一日。武昌で胡麻だれの麺を食べ、15分の公共フェリーに揺られ、漢口の煉瓦造りの川沿いの街区へ。 CN: 武汉一日：过早、轮渡过江、汉口老街 NATIVE: 渡し船で武漢を渡る——武昌の朝ごはんから漢口の川辺まで、歩いて過ごす一日
南京から20分。鎮江は、歩いて過ごす一日にきちんと応えてくれる街だ。鍋蓋麺、長江が置き去りにした渡し場の路地、そして艀（はしけ）を見下ろす低い丘。 CN: 镇江一日：香醋、渡口老街与北移的长江 NATIVE: 一日で歩く鎮江——香酢、渡し場の通り、そして動いた川
二つの川が宜賓で出会い、長江になる。合流点、汁のない麺、詩人が刻ませた石の水路、そして川辺の町・李荘を、歩く速さでめぐる旅。 CN: 宜宾与李庄：长江得名之处的两日慢行 NATIVE: 宜賓と李荘──長江がその名を得る場所で、ゆっくり過ごす二日間
広州（広州）からの日帰り客が素通りしがちな広東（広東）の古い町——石の楼門が連なる通り、舟をほどいて開く橋、そしてどの店先でも注がれる工夫茶。 潮州を歩く：牌坊街、開く橋、そして工夫茶 NATIVE: 歩いて巡る潮州（潮州）——牌坊街、開く橋、そして戸口のお茶
鎮江は、京杭大運河が長江と交わる場所にある街。南京から20分ほどで着き、一日あれば歩いて回れる。 CN: 镇江一日：锅盖面、西津渡与一瓶香醋 NATIVE: 鎮江で過ごす一日：鍋蓋麺、古い渡し場の街並み、そして黒酢
天津の五大道には、北京が持たなかった租界時代の洋館が残る。イギリス、イタリア、スペインの家々が低く連なる街区は、一本ずつ、歩いてこそ読み解ける。 JP: 五大道を歩く——天津の洋館街 NATIVE: 天津・五大道を歩く——北京が訪れ忘れる租界の街並み
長江沿いの小さな街、鎮江。多くの旅人は列車で通り過ぎてしまいます。急がずに過ごす一日で、古い渡し場の路地を歩き、浮かべた蓋の下で茹でる麺を味わい、夕暮れの川辺の眺めに出会えます。 CN: 镇江一日：古渡、锅盖面与江边两座山 NATIVE: 鎮江（ジェンジャン）で過ごす一日：渡し場の古い街並み、鍋蓋麺、長江を見下ろすふたつの山
古い運河の町は、ゆっくり過ごす一日にこそ応えてくれる。舟が出る前の平江路、澄んだ一番だしの麺、小さな庭園をひとつ、語りに浸る午後、そして提灯に照らされた山塘街。 CN: 步行苏州：从平江路到一碗头汤面 NATIVE: 歩いて巡る蘇州——運河のリズムで過ごす一日。庭園、麺、そして水辺の語り
成都・玉林（玉林）を、足まかせにゆっくりと歩く夕べ。六階建てのエレベーターなしのアパート、串の本数で数える串焼き、そして一曲のポップソングが巡礼の地に変えた、なんの変哲もないバーの扉。 CN: 夜走玉林：一首歌唱红的成都街区 NATIVE: 夜の帳が下りた成都・玉林——一曲の歌が名を高めた街区を歩く夕暮れの散歩
重慶は二つの川に挟まれた尾根の上に築かれた街だ。この街を正直に歩こうとすれば、道は垂直になる。キロメートルではなく、階段の段数で測る徒歩ルート。 JP: 重慶の梯坎（ティーカン）——半日の垂直トレイル NATIVE: 階段でめぐる重慶 —— 通りが八階になる半日ルート
北京は、たった7.8キロの一本の線に沿って描かれた都市だ。それを一日で歩く——再建された南の城門、宮殿、街の成り立ちを解き明かす丘、そして時を告げつづけた楼閣まで。 CN: 北京中轴线：从永定门走到鼓楼 NATIVE: 北京、中軸線をたどる一日——城門から鼓楼まで歩く
千年の渡し場通りが、いまはもう存在しない水辺へ向かって坂を上っていく。江蘇の河港の町を半日で歩くルート。 CN: 西津渡：长江退走后的渡口老街 NATIVE: 鎮江・西津渡を歩く — 長江が去っていった渡し場
渝中半島（ゆちゅうはんとう）では、距離は垂直に測られる。山城第三歩道を登り、中山四路を横切り、長江へと下る半日。歩調を決めるのは階段のほうだ。 CN: 重慶步道：半日只往上走 NATIVE: 重慶を歩く：渡らず、ただ登る半日ルート
中国の城壁は、たいてい下から見上げて撮るものだ。南京の城壁は違う——その上を歩ける「面」であり、玄武湖を見下ろす一区間には、まる一朝を捧げる価値がある。 CN: 南京城墙：走在明代砖上的半日 NATIVE: 空から見る南京 — 明代の城壁を歩く半日
福建の古い港町を半日かけて歩く。ヒンドゥーの石柱を抱いた仏教寺院の中庭から、屋根のないモスクを経て、南門の海の女神を祀る堂まで。 CN: 泉州西街两公里：四种信仰的门牌 NATIVE: 泉州を歩く——四つの信仰が住所を持ちつづけた、二キロの背骨
重慶において、階段は風景ではなくインフラである。古い給水塔から南山へ登る石畳の道まで、半日のルート。 CN: 重庆的梯坎：半天走完渝中半岛 NATIVE: 階段でめぐる重慶 — 渝中半島を歩く半日ルート
上海の北東は、五キロにわたる石炭埠頭と紡績工場を、歩ける川岸へと変えた。ヴィクトリア様式の浄水場から歩きはじめ、二元（ユエン）の渡し船で締めくくる。 CN: 步行杨浦滨江：工业岸线的一整个下午 NATIVE: 徒歩でめぐる上海・楊浦（ヤンプー）の川辺——観光船が素通りする工場の水辺
南京から北へ一時間。揚州には、一日をどう過ごすべきかを説く古い言い回しが今も生きている。それに従えば、歩く道順はおのずと決まっていく。 CN: 扬州慢行一日：早茶、运河与澡堂 NATIVE: 揚州、ゆっくり一日——朝の茶、運河の曳舟道、夜の風呂屋
広州・西関を歩いて過ごす午前——広東式の点心ワゴン、恩寧路に連なる騎楼のアーケード、よみがえった水路、そして珠江のほとりに木陰を落とす旧租界へ。 CN: 老广州漫步：早茶、骑楼与珠江边 NATIVE: 歩いて巡る老広州——朝の飲茶、騎楼の街並み、そして川辺の散歩
外灘に背を向けて、内陸へと流れる小さな水を追ってみる。蘇州河の北岸を、時計塔や戦火の傷が残る壁、ギャラリーに生まれ変わった古い紡績工場を横目にたどる、ゆったりとした半日の散歩。 CN: 沿苏州河步行：从外白渡桥走到莫干山路 NATIVE: 蘇州河沿いの上海——外灘から紡績工場へ、水辺をたどる一本の道
大運河と長江が出会う街は、南京から二十分。ほとんどの人が素通りしていく。半日歩けば、その素通りがもったいない理由がわかる。 JP: 鎮江をゆっくり歩く——西津渡、鍋蓋麺、長江の曲がり角 NATIVE: 鎮江を歩く——水の引いた渡し場、鍋蓋麺、そして川が曲がる場所
重慶は街区ではなく、段々の連なりでできている。崖の路地から川辺まで、階段が許す速度で下る三時間。 CN: 重庆的梯坎：从山城巷走到长江边 NATIVE: 階段でめぐる重慶——崖の路地から長江へ、半日の道のり
まず腰を下ろすことを求めてくる運河の街。揚州の朝の茶館、塩商たちの庭園、そして春の名で知られる湖を巡る、一日の徒歩ルート。 CN: 扬州慢行：早茶、盐商园林与瘦西湖 NATIVE: 揚州を歩く——朝の茶、塩商の庭園、そして詩がつくった湖
北京がその上に描き出された南北の背骨を、丸一日かけて歩く——鼓楼(グーロウ)の太鼓から、再建された永定門(ヨンディンメン)まで。この線が本来読まれるはずだった歩みの速さで。 CN: 步行北京中轴线：一条线走完老城 NATIVE: 北京の中軸線を歩く——旧城のすべてが寄りかかる7.8キロの一本の線
重慶（重庆）が差し出すのは、碁盤の目ではなく勾配だ。この街は、築かれたとおりに読み解くのがいい——標高に沿って、川から梯坎（ティーカン）を登り、塔をくぐり抜けて走る列車へと。 CN: 徒步重庆：一级一级爬上的山城 NATIVE: 徒歩で歩く重慶（重庆）——層を成して築かれた街を、一段ずつ登る
南京の街を今も見下ろす、二十五キロメートルの明代城壁。それを南から北へ歩く——軍勢を丸ごと呑み込むために築かれた要塞の城門から、玄武湖（玄武湖）の堤へ——と、街は足元でその姿を組み替えていく。 CN: 沿明城墙步行一日，从中华门到玄武湖 NATIVE: 南京を歩く — 明の城壁に沿った一日、城門から湖まで
九十分の高速列車ではなく、川の北岸をゆっくり西へ向かうK字系の鈍行を選ぶ。四時間の道のり、二元のフェリー、そして漁師が見上げるのと同じ高さの長江。 CN: 从武汉到宜昌：慢车沿江行 NATIVE: 武漢から宜昌へ、鈍行で行く長江の旅——水面の高さから眺める大河
成都から南へ二時間、深さ千メートルの塩水井戸の上に築かれた現役の街。会館、制作途中の絹のランタン、そして今も眠る化石層の上に建つ博物館。 自貢三日間——塩、灯、そして恐竜の街 NATIVE: 自貢で過ごす三日間——塩の歴史、ランタン、そして恐竜の街