El tokonoma de una habitación de ryokan, y por qué tu maleta nunca va ahí

Toda habitación de ryokan tiene un rincón que nadie usa. Es el tokonoma (床の間), una hornacina poco profunda, un escalón por encima del tatami, con un rollo colgante y un único arreglo de flores o ramas. Cuando sabes para qué sirve, sabes también dónde sentarte y dónde no debe ir tu maleta.

Para qué sirve la hornacina

El tokonoma es un lugar para exhibir, no para guardar. El rollo, llamado kakejiku (掛け軸), suele cambiarse según la estación, y normalmente se eligen flores que combinen con él. Los huéspedes deben contemplarlo desde el tatami. Lo único que evitan quienes frecuentan los ryokan es subirse a su tarima de madera elevada.

El asiento de espaldas al rollo

El lugar más cercano a la hornacina, normalmente de espaldas a ella, es el kamiza (上座), el asiento de honor. En un ryokan el huésped eres tú, así que cuando el personal traiga el té y coloque los cojines en el suelo, el mejor zabuton ya estará de ese lado. Ocúpalo sin más ceremonia. Ofrecérselo a alguien de tu grupo es un gesto amable, pero nadie lo espera.

Dónde va la maleta

El equipaje se deja junto al escalón de la entrada o en el hiroen (広縁), la estrecha franja junto a la ventana donde suele haber dos sillas y una mesa baja. Las toallas húmedas van al toallero del baño, y los teléfonos pueden cargarse en cualquier enchufe que esté lejos de la hornacina. El tokonoma se queda tal como lo encontraste, y mantenerlo así forma parte de la estancia por la que pagas.

床の間には、物を置かない。